Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 69.16

कारयित्वा महत् कर्म भर्ता भृत्यमनर्थकम् ।
अधर्मो यो ऽस्य सो ऽस्यास्तु यस्यार्यो ऽनुमते गतः ॥ १६ ॥

kārayitvā mahat karma bhartā bhṛtyamanarthakam |
adharmo yo'sya so'syāstu yasyāryo'numate gataḥ || 16 ||

The English translation of Ramayana Verse 69.16 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (69.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Karayitva, Mahat, Karman, Bhartri, Bhritya, Bhriti, Anarthaka, Adharma, Yah, Idam, Sah, Asi, Iyam, Yasya, Yat, Arya, Anumate, Anumata, Anumati, Gat, Gata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 69.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kārayitvā mahat karma bhartā bhṛtyamanarthakam
  • kārayitvā* -
  • kārayitvā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • mahat -
  • atimahat (noun, masculine)
    [compound]
    mahat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • karma -
  • karman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • bhartā -
  • bhartṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
    bhṛ (verb class 1)
    [periphrastic-future active third single]
    bhṛ (verb class 2)
    [periphrastic-future active third single]
    bhṛ (verb class 3)
    [periphrastic-future active third single]
  • bhṛtyam -
  • bhṛtya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bhṛtya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    bhṛtyā (noun, feminine)
    [adverb]
    bhṛtī (noun, masculine)
    [accusative single]
  • anarthakam -
  • anarthaka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    anarthaka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    anarthakā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “adharmo yo'sya so'syāstu yasyāryo'numate gataḥ
  • adharmo* -
  • adharma (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yo' -
  • yaḥ (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yu (noun, masculine)
    [vocative single]
    yu (noun, feminine)
    [vocative single]
    ya (noun, masculine)
    [nominative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • asya -
  • as -> asya (absolutive)
    [absolutive from √as]
    a (noun, masculine)
    [genitive single]
    idam (pronoun, masculine)
    [genitive single]
    idam (pronoun, neuter)
    [genitive single]
    as (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • so' -
  • saḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    so (noun, feminine)
    [compound]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • asyās -
  • asi (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    asī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    iyam (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    idam (pronoun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • yasyā -
  • yasya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    yasya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    yas -> yasya (absolutive)
    [absolutive from √yas]
    yasyā (noun, feminine)
    [nominative single]
    ya (noun, masculine)
    [genitive single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [genitive single]
    yat (pronoun, neuter)
    [genitive single]
    yas (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • aryo' -
  • arya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • anumate -
  • anumate (indeclinable)
    [indeclinable]
    anumata (noun, masculine)
    [locative single]
    anumata (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    anumatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    anumati (noun, feminine)
    [vocative single]
  • gataḥ -
  • gat (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    gat (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    gata (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 69.16

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 69.16 in Bengali sript:
কারযিত্বা মহত্ কর্ম ভর্তা ভৃত্যমনর্থকম্ ।
অধর্মো যোঽস্য সোঽস্যাস্তু যস্যার্যোঽনুমতে গতঃ ॥ ১৬ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 69.16 in Gujarati sript:
કારયિત્વા મહત્ કર્મ ભર્તા ભૃત્યમનર્થકમ્ ।
અધર્મો યોઽસ્ય સોઽસ્યાસ્તુ યસ્યાર્યોઽનુમતે ગતઃ ॥ ૧૬ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 69.16 in Kannada sript:
ಕಾರಯಿತ್ವಾ ಮಹತ್ ಕರ್ಮ ಭರ್ತಾ ಭೃತ್ಯಮನರ್ಥಕಮ್ ।
ಅಧರ್ಮೋ ಯೋಽಸ್ಯ ಸೋಽಸ್ಯಾಸ್ತು ಯಸ್ಯಾರ್ಯೋಽನುಮತೇ ಗತಃ ॥ ೧೬ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 69.16 in Malayalam sript:
കാരയിത്വാ മഹത് കര്മ ഭര്താ ഭൃത്യമനര്ഥകമ് ।
അധര്മോ യോഽസ്യ സോഽസ്യാസ്തു യസ്യാര്യോഽനുമതേ ഗതഃ ॥ ൧൬ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 69.16 in Telugu sript:
కారయిత్వా మహత్ కర్మ భర్తా భృత్యమనర్థకమ్ ।
అధర్మో యోఽస్య సోఽస్యాస్తు యస్యార్యోఽనుమతే గతః ॥ ౧౬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: