![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 69.6
भरतं प्रत्युवाचेदं कौसल्या भृशदुःखिता ।
इदं ते राज्यकामस्य राज्यं प्राप्तमकण्टकम् ।
संप्राप्तं बत कैकेय्या शीघ्रं क्रूरेण कर्मणा ॥ ६ ॥
bharataṃ pratyuvācedaṃ kausalyā bhṛśaduḥkhitā |
idaṃ te rājyakāmasya rājyaṃ prāptamakaṇṭakam |
saṃprāptaṃ bata kaikeyyā śīghraṃ krūreṇa karmaṇā || 6 ||
The English translation of Ramayana Verse 69.6 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (69.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bharata, Prati, Idam, Kausali, Kausalya, Bhrishaduhkhita, Tad, Yushmad, Rajya, Raji, Rajin, Raj, Akama, Prapta, Akantaka, Samprapta, Bata, Kaikeyi, Shighram, Shighra, Krura, Karman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 69.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bharataṃ pratyuvācedaṃ kausalyā bhṛśaduḥkhitā ”
- bharatam -
-
bharat (noun, neuter)[adverb]bharata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bharata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bharatā (noun, feminine)[adverb]√bhṛ (verb class 1)[imperative active second dual]
- pratyu -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pratī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prati (Preverb)[Preverb]
- uvāce -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- kausalyā* -
-
kausalī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]kausalya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kausalyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhṛśaduḥkhitā -
-
bhṛśaduḥkhitā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “idaṃ te rājyakāmasya rājyaṃ prāptamakaṇṭakam ”
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- rājya -
-
rājya (noun, masculine)[compound], [vocative single]rājya (noun, neuter)[compound], [vocative single]rāji (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]rāji (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]rājī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]rājin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]√rāj -> rājya (participle, masculine)[compound from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[compound from √rāj]√rāj -> rājya (absolutive)[absolutive from √rāj]√rāj -> rājya (absolutive)[absolutive from √rāj]√rāj -> rājya (participle, masculine)[vocative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[vocative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj]rāj (noun, masculine)[locative single]rāj (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- akāmasya -
-
akāma (noun, masculine)[genitive single]akāma (noun, neuter)[genitive single]
- rājyam -
-
rājya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rājya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rājyā (noun, feminine)[adverb]√rāj -> rājya (participle, masculine)[adverb from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[adverb from √rāj]√rāj -> rājyā (participle, feminine)[adverb from √rāj]√rāj -> rājya (participle, masculine)[accusative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[nominative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj class 1 verb], [nominative single from √rāj], [accusative single from √rāj]
- prāptam -
-
prāpta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prāpta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prāptā (noun, feminine)[adverb]
- akaṇṭakam -
-
akaṇṭaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]akaṇṭaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]akaṇṭakā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “saṃprāptaṃ bata kaikeyyā śīghraṃ krūreṇa karmaṇā ”
- samprāptam -
-
samprāpta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samprāpta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samprāptā (noun, feminine)[adverb]
- bata -
-
bata (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kaikeyyā -
-
kaikeyī (noun, feminine)[instrumental single]
- śīghram -
-
śīghram (indeclinable)[indeclinable]śīghra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śīghra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śīghrā (noun, feminine)[adverb]
- krūreṇa -
-
krūra (noun, masculine)[instrumental single]krūra (noun, neuter)[instrumental single]
- karmaṇā -
-
karman (noun, neuter)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 69.6
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 69.6 in Bengali sript:
ভরতং প্রত্যুবাচেদং কৌসল্যা ভৃশদুঃখিতা ।
ইদং তে রাজ্যকামস্য রাজ্যং প্রাপ্তমকণ্টকম্ ।
সংপ্রাপ্তং বত কৈকেয্যা শীঘ্রং ক্রূরেণ কর্মণা ॥ ৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.6 in Gujarati sript:
ભરતં પ્રત્યુવાચેદં કૌસલ્યા ભૃશદુઃખિતા ।
ઇદં તે રાજ્યકામસ્ય રાજ્યં પ્રાપ્તમકણ્ટકમ્ ।
સંપ્રાપ્તં બત કૈકેય્યા શીઘ્રં ક્રૂરેણ કર્મણા ॥ ૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.6 in Kannada sript:
ಭರತಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೇದಂ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಭೃಶದುಃಖಿತಾ ।
ಇದಂ ತೇ ರಾಜ್ಯಕಾಮಸ್ಯ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಮಕಣ್ಟಕಮ್ ।
ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಂ ಬತ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಶೀಘ್ರಂ ಕ್ರೂರೇಣ ಕರ್ಮಣಾ ॥ ೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.6 in Malayalam sript:
ഭരതം പ്രത്യുവാചേദം കൌസല്യാ ഭൃശദുഃഖിതാ ।
ഇദം തേ രാജ്യകാമസ്യ രാജ്യം പ്രാപ്തമകണ്ടകമ് ।
സംപ്രാപ്തം ബത കൈകേയ്യാ ശീഘ്രം ക്രൂരേണ കര്മണാ ॥ ൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.6 in Telugu sript:
భరతం ప్రత్యువాచేదం కౌసల్యా భృశదుఃఖితా ।
ఇదం తే రాజ్యకామస్య రాజ్యం ప్రాప్తమకణ్టకమ్ ।
సంప్రాప్తం బత కైకేయ్యా శీఘ్రం క్రూరేణ కర్మణా ॥ ౬ ॥