Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 68.16

तावर्धदिवसे श्रान्तौ दृष्ट्वा पुत्रौ महीतले ।
रुरोद पुत्र शोकेन बाष्पपर्याकुलेक्षणा ॥ १६ ॥

tāvardhadivase śrāntau dṛṣṭvā putrau mahītale |
ruroda putra śokena bāṣpaparyākulekṣaṇā || 16 ||

The English translation of Ramayana Verse 68.16 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (68.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ardhadivasa, Shranta, Shrat, Putra, Mahitala, Shoka, Bashpaparyakulekshana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 68.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tāvardhadivase śrāntau dṛṣṭvā putrau mahītale
  • tāva -
  • ta (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • ardhadivase -
  • ardhadivasa (noun, masculine)
    [locative single]
  • śrāntau -
  • śrānta (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    śrā -> śrāt (participle, masculine)
    [nominative dual from √śrā class 1 verb], [vocative dual from √śrā class 1 verb], [accusative dual from √śrā class 1 verb], [nominative dual from √śrā class 2 verb], [vocative dual from √śrā class 2 verb], [accusative dual from √śrā class 2 verb]
    śram -> śrānta (participle, masculine)
    [nominative dual from √śram class 4 verb], [vocative dual from √śram class 4 verb], [accusative dual from √śram class 4 verb]
  • dṛṣṭvā -
  • dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)
    [absolutive from √dṛś]
  • putrau -
  • putra (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • mahītale -
  • mahītala (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • Line 2: “ruroda putra śokena bāṣpaparyākulekṣaṇā
  • ruroda -
  • rud (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • putra -
  • putra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    putra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śokena -
  • śoka (noun, masculine)
    [instrumental single]
    śoka (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • bāṣpaparyākulekṣaṇā -
  • bāṣpaparyākulekṣaṇā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 68.16

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 68.16 in Bengali sript:
তাবর্ধদিবসে শ্রান্তৌ দৃষ্ট্বা পুত্রৌ মহীতলে ।
রুরোদ পুত্র শোকেন বাষ্পপর্যাকুলেক্ষণা ॥ ১৬ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 68.16 in Gujarati sript:
તાવર્ધદિવસે શ્રાન્તૌ દૃષ્ટ્વા પુત્રૌ મહીતલે ।
રુરોદ પુત્ર શોકેન બાષ્પપર્યાકુલેક્ષણા ॥ ૧૬ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 68.16 in Kannada sript:
ತಾವರ್ಧದಿವಸೇ ಶ್ರಾನ್ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುತ್ರೌ ಮಹೀತಲೇ ।
ರುರೋದ ಪುತ್ರ ಶೋಕೇನ ಬಾಷ್ಪಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಾ ॥ ೧೬ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 68.16 in Malayalam sript:
താവര്ധദിവസേ ശ്രാന്തൌ ദൃഷ്ട്വാ പുത്രൌ മഹീതലേ ।
രുരോദ പുത്ര ശോകേന ബാഷ്പപര്യാകുലേക്ഷണാ ॥ ൧൬ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 68.16 in Telugu sript:
తావర్ధదివసే శ్రాన్తౌ దృష్ట్వా పుత్రౌ మహీతలే ।
రురోద పుత్ర శోకేన బాష్పపర్యాకులేక్షణా ॥ ౧౬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: