Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 63.8

स्वप्ने पितरमद्राक्षं मलिनं मुक्तमूर्धजम् ।
पतन्तमद्रिशिखरात् कलुषे गोमये ह्रदे ॥ ८ ॥

svapne pitaramadrākṣaṃ malinaṃ muktamūrdhajam |
patantamadriśikharāt kaluṣe gomaye hrade || 8 ||

The English translation of Ramayana Verse 63.8 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (63.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Svapna, Pitri, Malina, Malin, Muktamurdhaja, Patat, Shikhara, Kalusha, Gomaya, Hrada,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 63.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “svapne pitaramadrākṣaṃ malinaṃ muktamūrdhajam
  • svapne -
  • svapna (noun, masculine)
    [locative single]
    svapna (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    svapnā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • pitaram -
  • pitṛ (noun, masculine)
    [accusative single]
  • adrākṣam -
  • dṛś (verb class 1)
    [aorist active first single]
  • malinam -
  • malina (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    malina (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    malinā (noun, feminine)
    [adverb]
    malin (noun, masculine)
    [accusative single]
  • muktamūrdhajam -
  • muktamūrdhaja (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    muktamūrdhaja (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    muktamūrdhajā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “patantamadriśikharāt kaluṣe gomaye hrade
  • patantam -
  • patat (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pat -> patat (participle, masculine)
    [accusative single from √pat class 1 verb]
  • adri -
  • adri (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • śikharāt -
  • śikhara (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    śikhara (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • kaluṣe -
  • kaluṣa (noun, masculine)
    [locative single]
    kaluṣa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    kaluṣā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • gomaye -
  • gomaya (noun, masculine)
    [locative single]
    gomaya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    gomayā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • hrade -
  • hrada (noun, masculine)
    [locative single]
    hradā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 63.8

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 63.8 in Bengali sript:
স্বপ্নে পিতরমদ্রাক্ষং মলিনং মুক্তমূর্ধজম্ ।
পতন্তমদ্রিশিখরাত্ কলুষে গোমযে হ্রদে ॥ ৮ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 63.8 in Gujarati sript:
સ્વપ્ને પિતરમદ્રાક્ષં મલિનં મુક્તમૂર્ધજમ્ ।
પતન્તમદ્રિશિખરાત્ કલુષે ગોમયે હ્રદે ॥ ૮ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 63.8 in Kannada sript:
ಸ್ವಪ್ನೇ ಪಿತರಮದ್ರಾಕ್ಷಂ ಮಲಿನಂ ಮುಕ್ತಮೂರ್ಧಜಮ್ ।
ಪತನ್ತಮದ್ರಿಶಿಖರಾತ್ ಕಲುಷೇ ಗೋಮಯೇ ಹ್ರದೇ ॥ ೮ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 63.8 in Malayalam sript:
സ്വപ്നേ പിതരമദ്രാക്ഷം മലിനം മുക്തമൂര്ധജമ് ।
പതന്തമദ്രിശിഖരാത് കലുഷേ ഗോമയേ ഹ്രദേ ॥ ൮ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 63.8 in Telugu sript:
స్వప్నే పితరమద్రాక్షం మలినం ముక్తమూర్ధజమ్ ।
పతన్తమద్రిశిఖరాత్ కలుషే గోమయే హ్రదే ॥ ౮ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: