![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 59.6
ता वेपथुपरीताश्च राज्ञः प्राणेषु शङ्किताः ।
प्रतिस्रोतस्तृणाग्राणां सदृशं संचकम्पिरे ॥ ६ ॥
tā vepathuparītāśca rājñaḥ prāṇeṣu śaṅkitāḥ |
pratisrotastṛṇāgrāṇāṃ sadṛśaṃ saṃcakampire || 6 ||
The English translation of Ramayana Verse 59.6 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (59.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tas, Vepathuparita, Rajan, Prana, Shankita, Pratisrotah, Pratisrota, Trina, Tri, Agra, Sadrisham, Sadrish, Sadrisha, Sanca, Kampin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 59.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tā vepathuparītāśca rājñaḥ prāṇeṣu śaṅkitāḥ ”
- tā* -
-
ta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tas (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- vepathuparītāś -
-
vepathuparīta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vepathuparītā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rājñaḥ -
-
rājan (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- prāṇeṣu -
-
prāṇa (noun, masculine)[locative plural]prāṇa (noun, neuter)[locative plural]
- śaṅkitāḥ -
-
śaṅkita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śaṅkitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√śaṅk -> śaṅkita (participle, masculine)[nominative plural from √śaṅk class 1 verb], [vocative plural from √śaṅk class 1 verb]√śaṅk -> śaṅkitā (participle, feminine)[nominative plural from √śaṅk class 1 verb], [vocative plural from √śaṅk class 1 verb], [accusative plural from √śaṅk class 1 verb]
- Line 2: “pratisrotastṛṇāgrāṇāṃ sadṛśaṃ saṃcakampire ”
- pratisrotas -
-
pratisrotaḥ (indeclinable)[indeclinable]pratisrota (noun, masculine)[nominative single]
- tṛṇā -
-
tṛṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]tṛṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]tṛ (noun, neuter)[instrumental single]
- agrāṇām -
-
agra (noun, masculine)[genitive plural]agra (noun, neuter)[genitive plural]agrā (noun, feminine)[genitive plural]
- sadṛśam -
-
sadṛśam (indeclinable)[indeclinable]sadṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sadṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sadṛśā (noun, feminine)[adverb]sadṛś (noun, masculine)[accusative single]
- sañca -
-
sañca (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kampi -
-
kampin (noun, masculine)[compound], [adverb]kampin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- re -
-
ṛ (noun, feminine)[dative single]ṛ (noun, masculine)[dative single]ra (noun, masculine)[locative single]ra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]rā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 59.6
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 59.6 in Bengali sript:
তা বেপথুপরীতাশ্চ রাজ্ঞঃ প্রাণেষু শঙ্কিতাঃ ।
প্রতিস্রোতস্তৃণাগ্রাণাং সদৃশং সংচকম্পিরে ॥ ৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 59.6 in Gujarati sript:
તા વેપથુપરીતાશ્ચ રાજ્ઞઃ પ્રાણેષુ શઙ્કિતાઃ ।
પ્રતિસ્રોતસ્તૃણાગ્રાણાં સદૃશં સંચકમ્પિરે ॥ ૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 59.6 in Kannada sript:
ತಾ ವೇಪಥುಪರೀತಾಶ್ಚ ರಾಜ್ಞಃ ಪ್ರಾಣೇಷು ಶಙ್ಕಿತಾಃ ।
ಪ್ರತಿಸ್ರೋತಸ್ತೃಣಾಗ್ರಾಣಾಂ ಸದೃಶಂ ಸಂಚಕಮ್ಪಿರೇ ॥ ೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 59.6 in Malayalam sript:
താ വേപഥുപരീതാശ്ച രാജ്ഞഃ പ്രാണേഷു ശങ്കിതാഃ ।
പ്രതിസ്രോതസ്തൃണാഗ്രാണാം സദൃശം സംചകമ്പിരേ ॥ ൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 59.6 in Telugu sript:
తా వేపథుపరీతాశ్చ రాజ్ఞః ప్రాణేషు శఙ్కితాః ।
ప్రతిస్రోతస్తృణాగ్రాణాం సదృశం సంచకమ్పిరే ॥ ౬ ॥