![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 58.57
तथा तु दीनं कथयन्नराधिपः प्रियस्य पुत्रस्य विवासनातुरः ।
गते ऽर्धरात्रे भृशदुःखपीडितस्तदा जहौ प्राणमुदारदर्शनः ॥ ५७ ॥
tathā tu dīnaṃ kathayannarādhipaḥ priyasya putrasya vivāsanāturaḥ |
gate'rdharātre bhṛśaduḥkhapīḍitastadā jahau prāṇamudāradarśanaḥ || 57 ||
The English translation of Ramayana Verse 58.57 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (58.57). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatha, Dinam, Dina, Kathayat, Ara, Adhipa, Priya, Putra, Vivasana, Uras, Gat, Gata, Gati, Ardharatra, Bhrisha, Duhkha, Pidita, Tada, Jaha, Jahu, Jahi, Prana, Pran, Udaradarshana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 58.57). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tathā tu dīnaṃ kathayannarādhipaḥ priyasya putrasya vivāsanāturaḥ ”
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- dīnam -
-
dīnam (indeclinable)[indeclinable]dīna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dīna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dīnā (noun, feminine)[adverb]
- kathayann -
-
√kath -> kathayat (participle, masculine)[nominative single from √kath class 10 verb], [vocative single from √kath class 10 verb]
- arā -
-
ara (noun, masculine)[compound], [vocative single]ara (noun, neuter)[compound], [vocative single]arā (noun, feminine)[nominative single]√ṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√ṛ (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√ṛ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- adhipaḥ -
-
adhipa (noun, masculine)[nominative single]adhipā (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- priyasya -
-
priya (noun, masculine)[genitive single]priya (noun, neuter)[genitive single]
- putrasya -
-
putra (noun, masculine)[genitive single]putra (noun, neuter)[genitive single]
- vivāsanāt -
-
vivāsana (noun, masculine)[adverb], [ablative single]vivāsana (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- uraḥ -
-
uras (noun, masculine)[compound], [vocative single]uras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “gate'rdharātre bhṛśaduḥkhapīḍitastadā jahau prāṇamudāradarśanaḥ ”
- gate' -
-
gat (noun, masculine)[dative single]gat (noun, neuter)[dative single]gata (noun, masculine)[locative single]gata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]gatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]gati (noun, feminine)[vocative single]gati (noun, masculine)[vocative single]
- ardharātre -
-
ardharātra (noun, masculine)[locative single]
- bhṛśa -
-
bhṛśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhṛśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhṛś (verb class 6)[imperative active second single]
- duḥkha -
-
duḥkha (noun, masculine)[compound], [vocative single]duḥkha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pīḍitas -
-
pīḍita (noun, masculine)[nominative single]√pīḍ -> pīḍita (participle, masculine)[nominative single from √pīḍ class 10 verb]
- tadā* -
-
tadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- jahau -
-
jaha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]jahu (noun, masculine)[locative single]jahi (noun, masculine)[locative single]jahi (noun, feminine)[locative single]√hā (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√hā (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- prāṇam -
-
prāṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prāṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prāṇā (noun, feminine)[adverb]prāṇ (noun, masculine)[accusative single]
- udāradarśanaḥ -
-
udāradarśana (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 58.57
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 58.57 in Bengali sript:
তথা তু দীনং কথযন্নরাধিপঃ প্রিযস্য পুত্রস্য বিবাসনাতুরঃ ।
গতেঽর্ধরাত্রে ভৃশদুঃখপীডিতস্তদা জহৌ প্রাণমুদারদর্শনঃ ॥ ৫৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.57 in Gujarati sript:
તથા તુ દીનં કથયન્નરાધિપઃ પ્રિયસ્ય પુત્રસ્ય વિવાસનાતુરઃ ।
ગતેઽર્ધરાત્રે ભૃશદુઃખપીડિતસ્તદા જહૌ પ્રાણમુદારદર્શનઃ ॥ ૫૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.57 in Kannada sript:
ತಥಾ ತು ದೀನಂ ಕಥಯನ್ನರಾಧಿಪಃ ಪ್ರಿಯಸ್ಯ ಪುತ್ರಸ್ಯ ವಿವಾಸನಾತುರಃ ।
ಗತೇಽರ್ಧರಾತ್ರೇ ಭೃಶದುಃಖಪೀಡಿತಸ್ತದಾ ಜಹೌ ಪ್ರಾಣಮುದಾರದರ್ಶನಃ ॥ ೫೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.57 in Malayalam sript:
തഥാ തു ദീനം കഥയന്നരാധിപഃ പ്രിയസ്യ പുത്രസ്യ വിവാസനാതുരഃ ।
ഗതേഽര്ധരാത്രേ ഭൃശദുഃഖപീഡിതസ്തദാ ജഹൌ പ്രാണമുദാരദര്ശനഃ ॥ ൫൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.57 in Telugu sript:
తథా తు దీనం కథయన్నరాధిపః ప్రియస్య పుత్రస్య వివాసనాతురః ।
గతేఽర్ధరాత్రే భృశదుఃఖపీడితస్తదా జహౌ ప్రాణముదారదర్శనః ॥ ౫౭ ॥