![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 58.53
सदृशं शारदस्येन्दोः फुल्लस्य कमलस्य च ।
सुगन्धि मम नाथस्य धन्या द्रक्ष्यन्ति तन्मुखम् ॥ ५३ ॥
sadṛśaṃ śāradasyendoḥ phullasya kamalasya ca |
sugandhi mama nāthasya dhanyā drakṣyanti tanmukham || 53 ||
The English translation of Ramayana Verse 58.53 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (58.53). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sadrisham, Sadrish, Sadrisha, Sharada, Indu, Phulla, Kamala, Sugandhi, Sugandhin, Asmad, Natha, Dhanya, Dhani, Drakshyat, Drakshyanti, Tat, Tad, Tan, Mukha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 58.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sadṛśaṃ śāradasyendoḥ phullasya kamalasya ca ”
- sadṛśam -
-
sadṛśam (indeclinable)[indeclinable]sadṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sadṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sadṛśā (noun, feminine)[adverb]sadṛś (noun, masculine)[accusative single]
- śāradasye -
-
śārada (noun, masculine)[genitive single]śārada (noun, neuter)[genitive single]
- indoḥ -
-
indu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- phullasya -
-
phulla (noun, masculine)[genitive single]phulla (noun, neuter)[genitive single]
- kamalasya -
-
kamala (noun, masculine)[genitive single]kamala (noun, neuter)[genitive single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “sugandhi mama nāthasya dhanyā drakṣyanti tanmukham ”
- sugandhi -
-
sugandhi (noun, masculine)[compound], [adverb]sugandhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sugandhi (noun, feminine)[compound], [adverb]sugandhī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]sugandhin (noun, masculine)[compound], [adverb]sugandhin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- nāthasya -
-
nātha (noun, masculine)[genitive single]nātha (noun, neuter)[genitive single]
- dhanyā* -
-
dhanya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dhanyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]dhanī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- drakṣyanti -
-
√dṛś -> drakṣyantī (participle, feminine)[adverb from √dṛś]√dṛś -> drakṣyat (participle, neuter)[nominative plural from √dṛś class 1 verb], [vocative plural from √dṛś class 1 verb], [accusative plural from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> drakṣyantī (participle, feminine)[vocative single from √dṛś class 1 verb]√dṛś (verb class 1)[future active third plural]
- tan -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]tan (noun, masculine)[vocative single]
- mukham -
-
mukha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mukha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 58.53
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 58.53 in Bengali sript:
সদৃশং শারদস্যেন্দোঃ ফুল্লস্য কমলস্য চ ।
সুগন্ধি মম নাথস্য ধন্যা দ্রক্ষ্যন্তি তন্মুখম্ ॥ ৫৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.53 in Gujarati sript:
સદૃશં શારદસ્યેન્દોઃ ફુલ્લસ્ય કમલસ્ય ચ ।
સુગન્ધિ મમ નાથસ્ય ધન્યા દ્રક્ષ્યન્તિ તન્મુખમ્ ॥ ૫૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.53 in Kannada sript:
ಸದೃಶಂ ಶಾರದಸ್ಯೇನ್ದೋಃ ಫುಲ್ಲಸ್ಯ ಕಮಲಸ್ಯ ಚ ।
ಸುಗನ್ಧಿ ಮಮ ನಾಥಸ್ಯ ಧನ್ಯಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ತನ್ಮುಖಮ್ ॥ ೫೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.53 in Malayalam sript:
സദൃശം ശാരദസ്യേന്ദോഃ ഫുല്ലസ്യ കമലസ്യ ച ।
സുഗന്ധി മമ നാഥസ്യ ധന്യാ ദ്രക്ഷ്യന്തി തന്മുഖമ് ॥ ൫൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.53 in Telugu sript:
సదృశం శారదస్యేన్దోః ఫుల్లస్య కమలస్య చ ।
సుగన్ధి మమ నాథస్య ధన్యా ద్రక్ష్యన్తి తన్ముఖమ్ ॥ ౫౩ ॥