![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 58.16
स चोद्धृतेन बाणेन तत्रैव स्वर्गमास्थितः ।
भगवन्ताव् उभौ शोचन्नन्धाविति विलप्य च ॥ १६ ॥
sa coddhṛtena bāṇena tatraiva svargamāsthitaḥ |
bhagavantāv ubhau śocannandhāviti vilapya ca || 16 ||
The English translation of Ramayana Verse 58.16 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (58.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Uddhrita, Bana, Tatraiva, Svarga, Asthita, Ubha, Shocat, Andha, Andhu, Iti, Vilapya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 58.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa coddhṛtena bāṇena tatraiva svargamāsthitaḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- co -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- uddhṛtena -
-
uddhṛta (noun, masculine)[instrumental single]uddhṛta (noun, neuter)[instrumental single]
- bāṇena -
-
bāṇa (noun, masculine)[instrumental single]bāṇa (noun, neuter)[instrumental single]
- tatraiva -
-
tatraiva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]
- svargam -
-
svarga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svarga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]svargā (noun, feminine)[adverb]
- āsthitaḥ -
-
āsthita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “bhagavantāv ubhau śocannandhāviti vilapya ca ”
- Cannot analyse bhagavantāv*ub
- ubhau -
-
ubha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- śocann -
-
√śuc -> śocat (participle, masculine)[nominative single from √śuc class 1 verb], [vocative single from √śuc class 1 verb]
- andhāvi -
-
andha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]andhu (noun, masculine)[locative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- vilapya -
-
vilapya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vilapya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 58.16
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 58.16 in Bengali sript:
স চোদ্ধৃতেন বাণেন তত্রৈব স্বর্গমাস্থিতঃ ।
ভগবন্তাব্ উভৌ শোচন্নন্ধাবিতি বিলপ্য চ ॥ ১৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.16 in Gujarati sript:
સ ચોદ્ધૃતેન બાણેન તત્રૈવ સ્વર્ગમાસ્થિતઃ ।
ભગવન્તાવ્ ઉભૌ શોચન્નન્ધાવિતિ વિલપ્ય ચ ॥ ૧૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.16 in Kannada sript:
ಸ ಚೋದ್ಧೃತೇನ ಬಾಣೇನ ತತ್ರೈವ ಸ್ವರ್ಗಮಾಸ್ಥಿತಃ ।
ಭಗವನ್ತಾವ್ ಉಭೌ ಶೋಚನ್ನನ್ಧಾವಿತಿ ವಿಲಪ್ಯ ಚ ॥ ೧೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.16 in Malayalam sript:
സ ചോദ്ധൃതേന ബാണേന തത്രൈവ സ്വര്ഗമാസ്ഥിതഃ ।
ഭഗവന്താവ് ഉഭൌ ശോചന്നന്ധാവിതി വിലപ്യ ച ॥ ൧൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.16 in Telugu sript:
స చోద్ధృతేన బాణేన తత్రైవ స్వర్గమాస్థితః ।
భగవన్తావ్ ఉభౌ శోచన్నన్ధావితి విలప్య చ ॥ ౧౬ ॥