![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 54.20
तथापि सूतेन सुयुक्तवादिना निवार्यमाणा सुतशोककर्शिता ।
न चैव देवी विरराम कूजितात् प्रियेति पुत्रेति च राघवेति च ॥ २० ॥
tathāpi sūtena suyuktavādinā nivāryamāṇā sutaśokakarśitā |
na caiva devī virarāma kūjitāt priyeti putreti ca rāghaveti ca || 20 ||
The English translation of Ramayana Verse 54.20 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (54.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatha, Api, Suta, Suyukta, Vadi, Vadin, Nivarya, Shoka, Karshita, Devi, Devin, Vira, Rama, Kujita, Pri, Priya, Iti, Putra, Raghava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 54.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tathāpi sūtena suyuktavādinā nivāryamāṇā sutaśokakarśitā ”
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- sūtena -
-
sūta (noun, masculine)[instrumental single]sūta (noun, neuter)[instrumental single]√su -> sūta (participle, masculine)[instrumental single from √su class 1 verb], [instrumental single from √su class 2 verb]√su -> sūta (participle, neuter)[instrumental single from √su class 1 verb], [instrumental single from √su class 2 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[instrumental single from √sū class 6 verb]√sū -> sūta (participle, neuter)[instrumental single from √sū class 6 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[instrumental single from √sū class 2 verb]√sū -> sūta (participle, neuter)[instrumental single from √sū class 2 verb]
- suyukta -
-
suyukta (noun, masculine)[compound], [vocative single]suyukta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vādinā -
-
vādi (noun, masculine)[instrumental single]vādi (noun, neuter)[instrumental single]vādin (noun, masculine)[instrumental single]vādin (noun, neuter)[instrumental single]vādī (noun, neuter)[instrumental single]
- nivāryam -
-
nivārya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nivārya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nivāryā (noun, feminine)[adverb]
- āṇā -
-
- suta -
-
suta (noun, masculine)[compound], [vocative single]suta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√su -> suta (participle, masculine)[vocative single from √su class 5 verb]√su -> suta (participle, neuter)[vocative single from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[vocative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[vocative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[vocative single from √sū class 2 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[vocative single from √sū class 2 verb]√su (verb class 2)[imperative active second plural]
- śoka -
-
śoka (noun, masculine)[compound], [vocative single]śoka (noun, neuter)[compound], [vocative single]√śuk (verb class 1)[imperative active second single]
- karśitā -
-
karśitā (noun, feminine)[nominative single]√kṛś -> karśitā (participle, feminine)[nominative single from √kṛś]√kṛś (verb class 4)[periphrastic-future active third single]
- Line 2: “na caiva devī virarāma kūjitāt priyeti putreti ca rāghaveti ca ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- devī -
-
devī (noun, feminine)[compound], [nominative single]devin (noun, masculine)[nominative single]
- vira -
-
vira (noun, masculine)[compound], [vocative single]vira (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rāma -
-
rāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rā (verb class 2)[imperative active first plural]
- kūjitāt -
-
kūjita (noun, masculine)[adverb], [ablative single]kūjita (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√kūj -> kūjita (participle, masculine)[ablative single from √kūj class 1 verb]√kūj -> kūjita (participle, neuter)[ablative single from √kūj class 1 verb]
- priye -
-
priya (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]priya (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]prī (noun, masculine)[instrumental single], [dative single]prī (noun, feminine)[instrumental single], [dative single]priyā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√pṛ (verb class 3)[present passive first single]√pṛ (verb class 9)[present passive first single]√pṛ (verb class 5)[present passive first single]√pṛ (verb class 6)[present middle first single], [present passive first single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- putre -
-
putra (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]putra (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]putrā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rāghave -
-
rāghava (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 54.20
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 54.20 in Bengali sript:
তথাপি সূতেন সুযুক্তবাদিনা নিবার্যমাণা সুতশোককর্শিতা ।
ন চৈব দেবী বিররাম কূজিতাত্ প্রিযেতি পুত্রেতি চ রাঘবেতি চ ॥ ২০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.20 in Gujarati sript:
તથાપિ સૂતેન સુયુક્તવાદિના નિવાર્યમાણા સુતશોકકર્શિતા ।
ન ચૈવ દેવી વિરરામ કૂજિતાત્ પ્રિયેતિ પુત્રેતિ ચ રાઘવેતિ ચ ॥ ૨૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.20 in Kannada sript:
ತಥಾಪಿ ಸೂತೇನ ಸುಯುಕ್ತವಾದಿನಾ ನಿವಾರ್ಯಮಾಣಾ ಸುತಶೋಕಕರ್ಶಿತಾ ।
ನ ಚೈವ ದೇವೀ ವಿರರಾಮ ಕೂಜಿತಾತ್ ಪ್ರಿಯೇತಿ ಪುತ್ರೇತಿ ಚ ರಾಘವೇತಿ ಚ ॥ ೨೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.20 in Malayalam sript:
തഥാപി സൂതേന സുയുക്തവാദിനാ നിവാര്യമാണാ സുതശോകകര്ശിതാ ।
ന ചൈവ ദേവീ വിരരാമ കൂജിതാത് പ്രിയേതി പുത്രേതി ച രാഘവേതി ച ॥ ൨൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.20 in Telugu sript:
తథాపి సూతేన సుయుక్తవాదినా నివార్యమాణా సుతశోకకర్శితా ।
న చైవ దేవీ విరరామ కూజితాత్ ప్రియేతి పుత్రేతి చ రాఘవేతి చ ॥ ౨౦ ॥