Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 54.14
सदृशं शतपत्रस्य पूर्णचन्द्रोपमप्रभम् ।
वदनं तद्वदान्याया वैदेह्या न विकम्पते ॥ १४ ॥
sadṛśaṃ śatapatrasya pūrṇacandropamaprabham |
vadanaṃ tadvadānyāyā vaidehyā na vikampate || 14 ||
The English translation of Ramayana Verse 54.14 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (54.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sadrisham, Sadrish, Sadrisha, Shatapatra, Purnacandra, Upama, Prabha, Vadana, Tadvat, Anya, Vaidehi, Vaidehya, Vikampat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 54.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sadṛśaṃ śatapatrasya pūrṇacandropamaprabham ”
- sadṛśam -
-
sadṛśam (indeclinable)[indeclinable]sadṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sadṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sadṛśā (noun, feminine)[adverb]sadṛś (noun, masculine)[accusative single]
- śatapatrasya -
-
śatapatra (noun, masculine)[genitive single]śatapatra (noun, neuter)[genitive single]
- pūrṇacandro -
-
pūrṇacandra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pūrṇacandrā (noun, feminine)[nominative single]
- upama -
-
upama (noun, masculine)[compound], [vocative single]upama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prabham -
-
prabhā (noun, feminine)[adverb]prabha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prabha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “vadanaṃ tadvadānyāyā vaidehyā na vikampate ”
- vadanam -
-
vadana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tadvad -
-
tadvat (noun, masculine)[compound]tadvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ānyāyā* -
-
√an -> ānyā (participle, feminine)[ablative single from √an], [genitive single from √an]
- vaidehyā* -
-
vaidehī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]vaidehya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vikampate -
-
√vikamp -> vikampat (participle, masculine)[dative single from √vikamp class 1 verb]√vikamp -> vikampat (participle, neuter)[dative single from √vikamp class 1 verb]√vikamp (verb class 1)[present middle third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 54.14
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 54.14 in Bengali sript:
সদৃশং শতপত্রস্য পূর্ণচন্দ্রোপমপ্রভম্ ।
বদনং তদ্বদান্যাযা বৈদেহ্যা ন বিকম্পতে ॥ ১৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.14 in Gujarati sript:
સદૃશં શતપત્રસ્ય પૂર્ણચન્દ્રોપમપ્રભમ્ ।
વદનં તદ્વદાન્યાયા વૈદેહ્યા ન વિકમ્પતે ॥ ૧૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.14 in Kannada sript:
ಸದೃಶಂ ಶತಪತ್ರಸ್ಯ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರೋಪಮಪ್ರಭಮ್ ।
ವದನಂ ತದ್ವದಾನ್ಯಾಯಾ ವೈದೇಹ್ಯಾ ನ ವಿಕಮ್ಪತೇ ॥ ೧೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.14 in Malayalam sript:
സദൃശം ശതപത്രസ്യ പൂര്ണചന്ദ്രോപമപ്രഭമ് ।
വദനം തദ്വദാന്യായാ വൈദേഹ്യാ ന വികമ്പതേ ॥ ൧൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.14 in Telugu sript:
సదృశం శతపత్రస్య పూర్ణచన్ద్రోపమప్రభమ్ ।
వదనం తద్వదాన్యాయా వైదేహ్యా న వికమ్పతే ॥ ౧౪ ॥