Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 53.3
गुहेव सार्धं तत्रैव स्थितो ऽस्मि दिवसान्बहून् ।
आशया यदि मां रामः पुनः शब्दापयेदिति ॥ ३ ॥
guheva sārdhaṃ tatraiva sthito'smi divasānbahūn |
āśayā yadi māṃ rāmaḥ punaḥ śabdāpayediti || 3 ||
The English translation of Ramayana Verse 53.3 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (53.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Guha, Guh, Iva, Sardham, Sardha, Tatraiva, Sthita, Divasa, Bahu, Ashaya, Yadi, Yad, Asmad, Rama, Puna, Shabda, Iti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 53.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “guheva sārdhaṃ tatraiva sthito'smi divasānbahūn ”
- guhe -
-
guhā (indeclinable)[indeclinable]guha (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]guh (noun, feminine)[instrumental single], [dative single]guhā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- sārdham -
-
sārdham (indeclinable)[indeclinable]sārdha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sārdha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sārdhā (noun, feminine)[adverb]
- tatraiva -
-
tatraiva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]
- sthito' -
-
sthita (noun, masculine)[nominative single]√sthā -> sthita (participle, masculine)[nominative single from √sthā class 1 verb]
- asmi -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- divasān -
-
divasa (noun, masculine)[accusative plural]
- bahūn -
-
bahu (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 2: “āśayā yadi māṃ rāmaḥ punaḥ śabdāpayediti ”
- āśayā* -
-
āśaya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]āśayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- yadi -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- rāmaḥ -
-
rāma (noun, masculine)[nominative single]√rā (verb class 2)[present active first plural]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- śabdā -
-
śabda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- āpayed -
-
√āp (verb class 0)[optative active third single]√i (verb class 0)[optative active third single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 53.3
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 53.3 in Bengali sript:
গুহেব সার্ধং তত্রৈব স্থিতোঽস্মি দিবসান্বহূন্ ।
আশযা যদি মাং রামঃ পুনঃ শব্দাপযেদিতি ॥ ৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.3 in Gujarati sript:
ગુહેવ સાર્ધં તત્રૈવ સ્થિતોઽસ્મિ દિવસાન્બહૂન્ ।
આશયા યદિ માં રામઃ પુનઃ શબ્દાપયેદિતિ ॥ ૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.3 in Kannada sript:
ಗುಹೇವ ಸಾರ್ಧಂ ತತ್ರೈವ ಸ್ಥಿತೋಽಸ್ಮಿ ದಿವಸಾನ್ಬಹೂನ್ ।
ಆಶಯಾ ಯದಿ ಮಾಂ ರಾಮಃ ಪುನಃ ಶಬ್ದಾಪಯೇದಿತಿ ॥ ೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.3 in Malayalam sript:
ഗുഹേവ സാര്ധം തത്രൈവ സ്ഥിതോഽസ്മി ദിവസാന്ബഹൂന് ।
ആശയാ യദി മാം രാമഃ പുനഃ ശബ്ദാപയേദിതി ॥ ൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.3 in Telugu sript:
గుహేవ సార్ధం తత్రైవ స్థితోఽస్మి దివసాన్బహూన్ ।
ఆశయా యది మాం రామః పునః శబ్దాపయేదితి ॥ ౩ ॥