![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 53.1
मम त्वश्वा निवृत्तस्य न प्रावर्तन्त वर्त्मनि ।
उष्णमश्रु विमुञ्चन्तो रामे संप्रस्थिते वनम् ॥ १ ॥
mama tvaśvā nivṛttasya na prāvartanta vartmani |
uṣṇamaśru vimuñcanto rāme saṃprasthite vanam || 1 ||
The English translation of Ramayana Verse 53.1 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (53.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asmad, Tva, Ashva, Nivritta, Prava, Ritam, Vartman, Ushnam, Ushna, Ashru, Muncat, Rama, Rami, Samprasthita, Vana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 53.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mama tvaśvā nivṛttasya na prāvartanta vartmani ”
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- tva -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]tva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aśvā* -
-
aśva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]aśvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nivṛttasya -
-
nivṛtta (noun, masculine)[genitive single]nivṛtta (noun, neuter)[genitive single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prāvar -
-
prāva (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāva (noun, neuter)[compound], [vocative single]prāvā (noun, feminine)[nominative single]√prā (verb class 2)[imperative active first dual]
- ṛtan -
-
ṛtam (indeclinable)[indeclinable]
- ta -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, neuter)[compound], [vocative single]tan (noun, masculine)[compound]
- vartmani -
-
vartmani (noun, feminine)[compound], [adverb]vartman (noun, neuter)[locative single]
- Line 2: “uṣṇamaśru vimuñcanto rāme saṃprasthite vanam ”
- uṣṇam -
-
uṣṇam (indeclinable)[indeclinable]uṣṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uṣṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uṣṇā (noun, feminine)[adverb]
- aśru -
-
aśru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vi -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vī (noun, feminine)[adverb]vī (noun, masculine)[adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- muñcanto* -
-
√muc -> muñcat (participle, masculine)[nominative plural from √muc class 6 verb], [vocative plural from √muc class 6 verb]√muñc -> muñcat (participle, masculine)[nominative plural from √muñc class 1 verb], [vocative plural from √muñc class 1 verb]
- rāme -
-
rāma (noun, masculine)[locative single]rāma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]rāmā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]rāmi (noun, masculine)[vocative single]
- samprasthite -
-
samprasthita (noun, masculine)[locative single]samprasthita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]samprasthitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vanam -
-
vana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vanā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 53.1
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 53.1 in Bengali sript:
মম ত্বশ্বা নিবৃত্তস্য ন প্রাবর্তন্ত বর্ত্মনি ।
উষ্ণমশ্রু বিমুঞ্চন্তো রামে সংপ্রস্থিতে বনম্ ॥ ১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.1 in Gujarati sript:
મમ ત્વશ્વા નિવૃત્તસ્ય ન પ્રાવર્તન્ત વર્ત્મનિ ।
ઉષ્ણમશ્રુ વિમુઞ્ચન્તો રામે સંપ્રસ્થિતે વનમ્ ॥ ૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.1 in Kannada sript:
ಮಮ ತ್ವಶ್ವಾ ನಿವೃತ್ತಸ್ಯ ನ ಪ್ರಾವರ್ತನ್ತ ವರ್ತ್ಮನಿ ।
ಉಷ್ಣಮಶ್ರು ವಿಮುಞ್ಚನ್ತೋ ರಾಮೇ ಸಂಪ್ರಸ್ಥಿತೇ ವನಮ್ ॥ ೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.1 in Malayalam sript:
മമ ത്വശ്വാ നിവൃത്തസ്യ ന പ്രാവര്തന്ത വര്ത്മനി ।
ഉഷ്ണമശ്രു വിമുഞ്ചന്തോ രാമേ സംപ്രസ്ഥിതേ വനമ് ॥ ൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.1 in Telugu sript:
మమ త్వశ్వా నివృత్తస్య న ప్రావర్తన్త వర్త్మని ।
ఉష్ణమశ్రు విముఞ్చన్తో రామే సంప్రస్థితే వనమ్ ॥ ౧ ॥