![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 52.9
किमुवाच वचो रामः किमुवाच च लक्ष्मणः ।
सुमन्त्र वनमासाद्य किमुवाच च मैथिली ।
आसितं शयितं भुक्तं सूत रामस्य कीर्तय ॥ ९ ॥
kimuvāca vaco rāmaḥ kimuvāca ca lakṣmaṇaḥ |
sumantra vanamāsādya kimuvāca ca maithilī |
āsitaṃ śayitaṃ bhuktaṃ sūta rāmasya kīrtaya || 9 ||
The English translation of Ramayana Verse 52.9 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (52.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kim, Vaca, Vacas, Rama, Lakshmana, Lakshman, Sumantra, Vana, Asadya, Maithili, Asita, Shayita, Bhukta, Suta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 52.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kimuvāca vaco rāmaḥ kimuvāca ca lakṣmaṇaḥ ”
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- vaco* -
-
vacas (noun, masculine)[compound], [vocative single]vacas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vaca (noun, masculine)[nominative single]
- rāmaḥ -
-
rāma (noun, masculine)[nominative single]√rā (verb class 2)[present active first plural]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lakṣmaṇaḥ -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[nominative single]lakṣman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “sumantra vanamāsādya kimuvāca ca maithilī ”
- sumantra -
-
sumantra (noun, masculine)[compound], [vocative single]sumantra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vanam -
-
vana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vanā (noun, feminine)[adverb]
- āsādya -
-
āsādya (noun, masculine)[compound], [vocative single]āsādya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- maithilī -
-
maithilī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- Line 3: “āsitaṃ śayitaṃ bhuktaṃ sūta rāmasya kīrtaya ”
- āsitam -
-
āsita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āsita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āsitā (noun, feminine)[adverb]√ās -> āsita (participle, masculine)[adverb from √ās]√ās -> āsita (participle, neuter)[adverb from √ās]√ās -> āsitā (participle, feminine)[adverb from √ās]√as -> āsita (participle, masculine)[adverb from √as]√as -> āsita (participle, neuter)[adverb from √as]√as -> āsitā (participle, feminine)[adverb from √as]√ās -> āsita (participle, masculine)[accusative single from √ās]√ās -> āsita (participle, neuter)[nominative single from √ās], [accusative single from √ās]√as -> āsita (participle, masculine)[accusative single from √as]√as -> āsita (participle, neuter)[nominative single from √as], [accusative single from √as]
- śayitam -
-
śayita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śayita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śayitā (noun, feminine)[adverb]√śī -> śayita (participle, masculine)[accusative single from √śī class 1 verb], [accusative single from √śī class 2 verb]√śī -> śayita (participle, neuter)[nominative single from √śī class 1 verb], [accusative single from √śī class 1 verb], [nominative single from √śī class 2 verb], [accusative single from √śī class 2 verb]
- bhuktam -
-
bhukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhuktā (noun, feminine)[adverb]
- sūta -
-
sūta (noun, masculine)[compound], [vocative single]sūta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√su -> sūta (participle, masculine)[vocative single from √su class 1 verb], [vocative single from √su class 2 verb]√su -> sūta (participle, neuter)[vocative single from √su class 1 verb], [vocative single from √su class 2 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[vocative single from √sū class 6 verb]√sū -> sūta (participle, neuter)[vocative single from √sū class 6 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[vocative single from √sū class 2 verb]√sū -> sūta (participle, neuter)[vocative single from √sū class 2 verb]
- rāmasya -
-
rāma (noun, masculine)[genitive single]rāma (noun, neuter)[genitive single]
- kīrtaya -
-
√kīrt (verb class 10)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 52.9
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 52.9 in Bengali sript:
কিমুবাচ বচো রামঃ কিমুবাচ চ লক্ষ্মণঃ ।
সুমন্ত্র বনমাসাদ্য কিমুবাচ চ মৈথিলী ।
আসিতং শযিতং ভুক্তং সূত রামস্য কীর্তয ॥ ৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 52.9 in Gujarati sript:
કિમુવાચ વચો રામઃ કિમુવાચ ચ લક્ષ્મણઃ ।
સુમન્ત્ર વનમાસાદ્ય કિમુવાચ ચ મૈથિલી ।
આસિતં શયિતં ભુક્તં સૂત રામસ્ય કીર્તય ॥ ૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 52.9 in Kannada sript:
ಕಿಮುವಾಚ ವಚೋ ರಾಮಃ ಕಿಮುವಾಚ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ।
ಸುಮನ್ತ್ರ ವನಮಾಸಾದ್ಯ ಕಿಮುವಾಚ ಚ ಮೈಥಿಲೀ ।
ಆಸಿತಂ ಶಯಿತಂ ಭುಕ್ತಂ ಸೂತ ರಾಮಸ್ಯ ಕೀರ್ತಯ ॥ ೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 52.9 in Malayalam sript:
കിമുവാച വചോ രാമഃ കിമുവാച ച ലക്ഷ്മണഃ ।
സുമന്ത്ര വനമാസാദ്യ കിമുവാച ച മൈഥിലീ ।
ആസിതം ശയിതം ഭുക്തം സൂത രാമസ്യ കീര്തയ ॥ ൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 52.9 in Telugu sript:
కిమువాచ వచో రామః కిమువాచ చ లక్ష్మణః ।
సుమన్త్ర వనమాసాద్య కిమువాచ చ మైథిలీ ।
ఆసితం శయితం భుక్తం సూత రామస్య కీర్తయ ॥ ౯ ॥