![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 51.26
अद्येममनयं कृत्वा व्यपत्रपसि राघव ।
उत्तिष्ठ सुकृतं ते ऽस्तु शोके न स्यात् सहायता ॥ २६ ॥
adyemamanayaṃ kṛtvā vyapatrapasi rāghava |
uttiṣṭha sukṛtaṃ te'stu śoke na syāt sahāyatā || 26 ||
The English translation of Ramayana Verse 51.26 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (51.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Adya, Idam, Anaya, Kritva, Kritvan, Vyapatrapa, Raghava, Sukrit, Sukrita, Tad, Yushmad, Astu, Shoka, Syat, Sya, Sahayata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 51.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “adyemamanayaṃ kṛtvā vyapatrapasi rāghava ”
- adye -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]adya (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]adyā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√ad (verb class 2)[present passive first single]
- imam -
-
idam (pronoun, masculine)[accusative single]
- anayam -
-
anaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]√nay (verb class 1)[imperfect active first single]√nī (verb class 1)[imperfect active first single]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- vyapatrapa -
-
vyapatrapa (noun, masculine)[compound], [vocative single]vyapatrapa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- si -
-
si (noun, feminine)[compound], [adverb]
- rāghava -
-
rāghava (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 2: “uttiṣṭha sukṛtaṃ te'stu śoke na syāt sahāyatā ”
- Cannot analyse uttiṣṭha*su
- sukṛtam -
-
sukṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sukṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sukṛtā (noun, feminine)[adverb]sukṛt (noun, masculine)[accusative single]
- te' -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- astu -
-
astu (noun, masculine)[compound], [adverb]astu (noun, feminine)[compound], [adverb]astu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[imperative active third single]
- śoke -
-
śoka (noun, masculine)[locative single]śoka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śokā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√śuk (verb class 1)[present middle first single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- syāt -
-
syāt (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]syāt (indeclinable)[indeclinable]sya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√as (verb class 2)[optative active third single]
- sahāyatā -
-
sahāyatā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 51.26
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 51.26 in Bengali sript:
অদ্যেমমনযং কৃত্বা ব্যপত্রপসি রাঘব ।
উত্তিষ্ঠ সুকৃতং তেঽস্তু শোকে ন স্যাত্ সহাযতা ॥ ২৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.26 in Gujarati sript:
અદ્યેમમનયં કૃત્વા વ્યપત્રપસિ રાઘવ ।
ઉત્તિષ્ઠ સુકૃતં તેઽસ્તુ શોકે ન સ્યાત્ સહાયતા ॥ ૨૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.26 in Kannada sript:
ಅದ್ಯೇಮಮನಯಂ ಕೃತ್ವಾ ವ್ಯಪತ್ರಪಸಿ ರಾಘವ ।
ಉತ್ತಿಷ್ಠ ಸುಕೃತಂ ತೇಽಸ್ತು ಶೋಕೇ ನ ಸ್ಯಾತ್ ಸಹಾಯತಾ ॥ ೨೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.26 in Malayalam sript:
അദ്യേമമനയം കൃത്വാ വ്യപത്രപസി രാഘവ ।
ഉത്തിഷ്ഠ സുകൃതം തേഽസ്തു ശോകേ ന സ്യാത് സഹായതാ ॥ ൨൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.26 in Telugu sript:
అద్యేమమనయం కృత్వా వ్యపత్రపసి రాఘవ ।
ఉత్తిష్ఠ సుకృతం తేఽస్తు శోకే న స్యాత్ సహాయతా ॥ ౨౬ ॥