![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 51.10
शुश्राव च वचस्तेषां वृन्दं वृन्दं च तिष्ठताम् ।
हताः स्म खलु ये नेह पश्याम इति राघवम् ॥ १० ॥
śuśrāva ca vacasteṣāṃ vṛndaṃ vṛndaṃ ca tiṣṭhatām |
hatāḥ sma khalu ye neha paśyāma iti rāghavam || 10 ||
The English translation of Ramayana Verse 51.10 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (51.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vaca, Vacas, Tad, Vrinda, Tishthat, Hata, Sma, Khalu, Yah, Yat, Pashya, Iti, Raghava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 51.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śuśrāva ca vacasteṣāṃ vṛndaṃ vṛndaṃ ca tiṣṭhatām ”
- śuśrāva -
-
√śru (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vacas -
-
vacas (noun, masculine)[compound], [vocative single]vacas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vaca (noun, masculine)[nominative single]
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- vṛndam -
-
vṛnda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vṛnda (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vṛndā (noun, feminine)[adverb]
- vṛndam -
-
vṛnda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vṛnda (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vṛndā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tiṣṭhatām -
-
√sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)[genitive plural from √sthā class 1 verb]√sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)[genitive plural from √sthā class 1 verb]√sthā (verb class 1)[imperative active third dual], [imperative middle third single]
- Line 2: “hatāḥ sma khalu ye neha paśyāma iti rāghavam ”
- hatāḥ -
-
hata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]hatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√han -> hata (participle, masculine)[nominative plural from √han class 1 verb], [vocative plural from √han class 1 verb], [nominative plural from √han class 2 verb], [vocative plural from √han class 2 verb]√han -> hatā (participle, feminine)[nominative plural from √han class 1 verb], [vocative plural from √han class 1 verb], [accusative plural from √han class 1 verb], [nominative plural from √han class 2 verb], [vocative plural from √han class 2 verb], [accusative plural from √han class 2 verb]
- sma -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound]
- khalu -
-
khalu (indeclinable)[indeclinable]khalu (noun, masculine)[compound], [adverb]khalu (noun, feminine)[compound], [adverb]khalu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- neha -
-
√nah (verb class 4)[perfect active second plural]
- paśyām -
-
paśyā (noun, feminine)[accusative single]√paś -> paśyā (participle, feminine)[accusative single from √paś class 10 verb]
- a* -
-
a (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- rāghavam -
-
rāghava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 51.10
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 51.10 in Bengali sript:
শুশ্রাব চ বচস্তেষাং বৃন্দং বৃন্দং চ তিষ্ঠতাম্ ।
হতাঃ স্ম খলু যে নেহ পশ্যাম ইতি রাঘবম্ ॥ ১০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.10 in Gujarati sript:
શુશ્રાવ ચ વચસ્તેષાં વૃન્દં વૃન્દં ચ તિષ્ઠતામ્ ।
હતાઃ સ્મ ખલુ યે નેહ પશ્યામ ઇતિ રાઘવમ્ ॥ ૧૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.10 in Kannada sript:
ಶುಶ್ರಾವ ಚ ವಚಸ್ತೇಷಾಂ ವೃನ್ದಂ ವೃನ್ದಂ ಚ ತಿಷ್ಠತಾಮ್ ।
ಹತಾಃ ಸ್ಮ ಖಲು ಯೇ ನೇಹ ಪಶ್ಯಾಮ ಇತಿ ರಾಘವಮ್ ॥ ೧೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.10 in Malayalam sript:
ശുശ്രാവ ച വചസ്തേഷാം വൃന്ദം വൃന്ദം ച തിഷ്ഠതാമ് ।
ഹതാഃ സ്മ ഖലു യേ നേഹ പശ്യാമ ഇതി രാഘവമ് ॥ ൧൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.10 in Telugu sript:
శుశ్రావ చ వచస్తేషాం వృన్దం వృన్దం చ తిష్ఠతామ్ ।
హతాః స్మ ఖలు యే నేహ పశ్యామ ఇతి రాఘవమ్ ॥ ౧౦ ॥