![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 48.20
अवकाशो विविक्तो ऽयं महानद्योः समागमे ।
पुण्यश्च रमणीयश्च वसत्विह भगान् सुखम् ॥ २० ॥
avakāśo vivikto'yaṃ mahānadyoḥ samāgame |
puṇyaśca ramaṇīyaśca vasatviha bhagān sukham || 20 ||
The English translation of Ramayana Verse 48.20 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (48.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Avakasha, Vivikta, Aya, Idam, Mahanadi, Samagama, Punya, Ramaniya, Iha, Bhaga, Sukham, Sukha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 48.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “avakāśo vivikto'yaṃ mahānadyoḥ samāgame ”
- avakāśo* -
-
avakāśa (noun, masculine)[nominative single]
- vivikto' -
-
vivikta (noun, masculine)[nominative single]√vic (verb class 3)[present active third dual]√vij (verb class 3)[present active third dual]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- mahānadyoḥ -
-
mahānadī (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- samāgame -
-
samāgama (noun, masculine)[locative single]
- Line 2: “puṇyaśca ramaṇīyaśca vasatviha bhagān sukham ”
- puṇyaś -
-
puṇya (noun, masculine)[nominative single]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[nominative single from √puṇ class 10 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ramaṇīyaś -
-
ramaṇīya (noun, masculine)[nominative single]√ram -> ramaṇīya (participle, masculine)[nominative single from √ram class 1 verb], [nominative single from √ram]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vasatvi -
-
√vas (verb class 1)[imperative active third single]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- bhagān -
-
bhaga (noun, masculine)[accusative plural]
- sukham -
-
sukham (indeclinable)[indeclinable]sukha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sukha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sukhā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 48.20
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 48.20 in Bengali sript:
অবকাশো বিবিক্তোঽযং মহানদ্যোঃ সমাগমে ।
পুণ্যশ্চ রমণীযশ্চ বসত্বিহ ভগান্ সুখম্ ॥ ২০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 48.20 in Gujarati sript:
અવકાશો વિવિક્તોઽયં મહાનદ્યોઃ સમાગમે ।
પુણ્યશ્ચ રમણીયશ્ચ વસત્વિહ ભગાન્ સુખમ્ ॥ ૨૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 48.20 in Kannada sript:
ಅವಕಾಶೋ ವಿವಿಕ್ತೋಽಯಂ ಮಹಾನದ್ಯೋಃ ಸಮಾಗಮೇ ।
ಪುಣ್ಯಶ್ಚ ರಮಣೀಯಶ್ಚ ವಸತ್ವಿಹ ಭಗಾನ್ ಸುಖಮ್ ॥ ೨೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 48.20 in Malayalam sript:
അവകാശോ വിവിക്തോഽയം മഹാനദ്യോഃ സമാഗമേ ।
പുണ്യശ്ച രമണീയശ്ച വസത്വിഹ ഭഗാന് സുഖമ് ॥ ൨൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 48.20 in Telugu sript:
అవకాశో వివిక్తోఽయం మహానద్యోః సమాగమే ।
పుణ్యశ్చ రమణీయశ్చ వసత్విహ భగాన్ సుఖమ్ ॥ ౨౦ ॥