![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 46.33
दैन्यं हि नगरी गच्छेद्दृष्ट्वा शून्यमिमं रथम् ।
सूतावशेषं स्वं सैन्यं हतवीरमिवाहवे ॥ ३३ ॥
dainyaṃ hi nagarī gaccheddṛṣṭvā śūnyamimaṃ ratham |
sūtāvaśeṣaṃ svaṃ sainyaṃ hatavīramivāhave || 33 ||
The English translation of Ramayana Verse 46.33 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (46.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dainya, Nagari, Nagarin, Shunya, Idam, Ratha, Suta, Suti, Sutu, Ashesham, Ashesha, Sva, Sainya, Hatu, Ira, Iva, Ahu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 46.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dainyaṃ hi nagarī gaccheddṛṣṭvā śūnyamimaṃ ratham ”
- dainyam -
-
dainya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- nagarī -
-
nagarī (noun, feminine)[compound], [nominative single]nagarin (noun, masculine)[nominative single]
- gacched -
-
√gam (verb class 1)[optative active third single]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- śūnyam -
-
śūnya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śūnya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śūnyā (noun, feminine)[adverb]
- imam -
-
idam (pronoun, masculine)[accusative single]
- ratham -
-
ratha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “sūtāvaśeṣaṃ svaṃ sainyaṃ hatavīramivāhave ”
- sūtāva -
-
sūta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sūti (noun, feminine)[locative single]sūti (noun, masculine)[locative single]sūtu (noun, feminine)[locative single]√su -> sūta (participle, masculine)[nominative dual from √su class 1 verb], [vocative dual from √su class 1 verb], [accusative dual from √su class 1 verb], [nominative dual from √su class 2 verb], [vocative dual from √su class 2 verb], [accusative dual from √su class 2 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[nominative dual from √sū class 6 verb], [vocative dual from √sū class 6 verb], [accusative dual from √sū class 6 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[nominative dual from √sū class 2 verb], [vocative dual from √sū class 2 verb], [accusative dual from √sū class 2 verb]
- aśeṣam -
-
aśeṣam (indeclinable)[indeclinable]aśeṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aśeṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aśeṣā (noun, feminine)[adverb]√śiṣ (verb class 1)[imperfect active first single]
- svam -
-
sva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svan (noun, masculine)[adverb]svan (noun, neuter)[adverb]sva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- sainyam -
-
sainya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sainya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sainyā (noun, feminine)[adverb]
- hatavī -
-
hatu (noun, masculine)[vocative single]
- īram -
-
īra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]īra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]īrā (noun, feminine)[adverb]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- ahave -
-
ahu (noun, masculine)[dative single]ahu (noun, feminine)[dative single]√hū (verb class 1)[imperfect middle first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 46.33
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 46.33 in Bengali sript:
দৈন্যং হি নগরী গচ্ছেদ্দৃষ্ট্বা শূন্যমিমং রথম্ ।
সূতাবশেষং স্বং সৈন্যং হতবীরমিবাহবে ॥ ৩৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.33 in Gujarati sript:
દૈન્યં હિ નગરી ગચ્છેદ્દૃષ્ટ્વા શૂન્યમિમં રથમ્ ।
સૂતાવશેષં સ્વં સૈન્યં હતવીરમિવાહવે ॥ ૩૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.33 in Kannada sript:
ದೈನ್ಯಂ ಹಿ ನಗರೀ ಗಚ್ಛೇದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶೂನ್ಯಮಿಮಂ ರಥಮ್ ।
ಸೂತಾವಶೇಷಂ ಸ್ವಂ ಸೈನ್ಯಂ ಹತವೀರಮಿವಾಹವೇ ॥ ೩೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.33 in Malayalam sript:
ദൈന്യം ഹി നഗരീ ഗച്ഛേദ്ദൃഷ്ട്വാ ശൂന്യമിമം രഥമ് ।
സൂതാവശേഷം സ്വം സൈന്യം ഹതവീരമിവാഹവേ ॥ ൩൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.33 in Telugu sript:
దైన్యం హి నగరీ గచ్ఛేద్దృష్ట్వా శూన్యమిమం రథమ్ ।
సూతావశేషం స్వం సైన్యం హతవీరమివాహవే ॥ ౩౩ ॥