Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 41.25
मुहूर्तं त्वरितं गत्वा निर्गतय रथं पुनः ।
यथा न विद्युः पौरा मां तथा कुरु समाहितः ॥ २५ ॥
muhūrtaṃ tvaritaṃ gatvā nirgataya rathaṃ punaḥ |
yathā na vidyuḥ paurā māṃ tathā kuru samāhitaḥ || 25 ||
The English translation of Ramayana Verse 41.25 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (41.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Muhurta, Tvarita, Nirgata, Ratha, Puna, Yatha, Vidyu, Paura, Asmad, Tatha, Samahita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 41.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “muhūrtaṃ tvaritaṃ gatvā nirgataya rathaṃ punaḥ ”
- muhūrtam -
-
muhūrta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]muhūrtā (noun, feminine)[adverb]
- tvaritam -
-
tvarita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tvarita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tvaritā (noun, feminine)[adverb]√tvar -> tvarita (participle, masculine)[adverb from √tvar]√tvar -> tvarita (participle, neuter)[adverb from √tvar]√tvar -> tvaritā (participle, feminine)[adverb from √tvar]√tvar -> tvarita (participle, masculine)[accusative single from √tvar class 1 verb], [accusative single from √tvar]√tvar -> tvarita (participle, neuter)[nominative single from √tvar class 1 verb], [accusative single from √tvar class 1 verb], [nominative single from √tvar], [accusative single from √tvar]
- gatvā -
-
√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]
- nirgata -
-
nirgata (noun, masculine)[compound], [vocative single]nirgata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ya -
-
- ratham -
-
ratha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “yathā na vidyuḥ paurā māṃ tathā kuru samāhitaḥ ”
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vidyuḥ -
-
vidyu (noun, masculine)[nominative single]vidyu (noun, feminine)[nominative single]√vid (verb class 2)[optative active third plural]
- paurā* -
-
paura (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- kuru -
-
kuru (noun, feminine)[compound], [adverb]kuru (noun, masculine)[compound], [adverb]√kṛ (verb class 8)[imperative active second single]
- samāhitaḥ -
-
samāhita (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 41.25
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 41.25 in Bengali sript:
মুহূর্তং ত্বরিতং গত্বা নির্গতয রথং পুনঃ ।
যথা ন বিদ্যুঃ পৌরা মাং তথা কুরু সমাহিতঃ ॥ ২৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.25 in Gujarati sript:
મુહૂર્તં ત્વરિતં ગત્વા નિર્ગતય રથં પુનઃ ।
યથા ન વિદ્યુઃ પૌરા માં તથા કુરુ સમાહિતઃ ॥ ૨૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.25 in Kannada sript:
ಮುಹೂರ್ತಂ ತ್ವರಿತಂ ಗತ್ವಾ ನಿರ್ಗತಯ ರಥಂ ಪುನಃ ।
ಯಥಾ ನ ವಿದ್ಯುಃ ಪೌರಾ ಮಾಂ ತಥಾ ಕುರು ಸಮಾಹಿತಃ ॥ ೨೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.25 in Malayalam sript:
മുഹൂര്തം ത്വരിതം ഗത്വാ നിര്ഗതയ രഥം പുനഃ ।
യഥാ ന വിദ്യുഃ പൌരാ മാം തഥാ കുരു സമാഹിതഃ ॥ ൨൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.25 in Telugu sript:
ముహూర్తం త్వరితం గత్వా నిర్గతయ రథం పునః ।
యథా న విద్యుః పౌరా మాం తథా కురు సమాహితః ॥ ౨౫ ॥