![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 41.3
पश्य शून्यान्यरण्यानि रुदन्तीव समन्ततः ।
यथानिलयमायद्भिर्निलीनानि मृगद्विजैः ॥ ३ ॥
paśya śūnyānyaraṇyāni rudantīva samantataḥ |
yathānilayamāyadbhirnilīnāni mṛgadvijaiḥ || 3 ||
The English translation of Ramayana Verse 41.3 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (41.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pashya, Shunya, Aranya, Aranyani, Rudanti, Rudat, Iva, Samantatah, Samantatas, Yathanilayam, Ayat, Nilina, Mrigadvija,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 41.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “paśya śūnyānyaraṇyāni rudantīva samantataḥ ”
- paśya -
-
paśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]paśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√paś -> paśya (participle, masculine)[vocative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśya (participle, neuter)[vocative single from √paś class 10 verb]
- śūnyānya -
-
śūnya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- araṇyāni -
-
araṇyāni (noun, feminine)[compound], [adverb]araṇyānī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]araṇya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rudantī -
-
rudantī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]√rud -> rudat (participle, neuter)[nominative dual from √rud class 2 verb], [nominative plural from √rud class 2 verb], [vocative dual from √rud class 2 verb], [vocative plural from √rud class 2 verb], [accusative dual from √rud class 2 verb], [accusative plural from √rud class 2 verb]√rud (verb class 2)[present active third plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- samantataḥ -
-
samantataḥ (indeclinable)[indeclinable]samantatas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “yathānilayamāyadbhirnilīnāni mṛgadvijaiḥ ”
- yathānilayam -
-
yathānilayam (indeclinable)[indeclinable]
- āyadbhir -
-
āyat (noun, masculine)[instrumental plural]āyat (noun, neuter)[instrumental plural]
- nilīnāni -
-
nilīna (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mṛgadvijaiḥ -
-
mṛgadvija (noun, masculine)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 41.3
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 41.3 in Bengali sript:
পশ্য শূন্যান্যরণ্যানি রুদন্তীব সমন্ততঃ ।
যথানিলযমাযদ্ভির্নিলীনানি মৃগদ্বিজৈঃ ॥ ৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.3 in Gujarati sript:
પશ્ય શૂન્યાન્યરણ્યાનિ રુદન્તીવ સમન્તતઃ ।
યથાનિલયમાયદ્ભિર્નિલીનાનિ મૃગદ્વિજૈઃ ॥ ૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.3 in Kannada sript:
ಪಶ್ಯ ಶೂನ್ಯಾನ್ಯರಣ್ಯಾನಿ ರುದನ್ತೀವ ಸಮನ್ತತಃ ।
ಯಥಾನಿಲಯಮಾಯದ್ಭಿರ್ನಿಲೀನಾನಿ ಮೃಗದ್ವಿಜೈಃ ॥ ೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.3 in Malayalam sript:
പശ്യ ശൂന്യാന്യരണ്യാനി രുദന്തീവ സമന്തതഃ ।
യഥാനിലയമായദ്ഭിര്നിലീനാനി മൃഗദ്വിജൈഃ ॥ ൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.3 in Telugu sript:
పశ్య శూన్యాన్యరణ్యాని రుదన్తీవ సమన్తతః ।
యథానిలయమాయద్భిర్నిలీనాని మృగద్విజైః ॥ ౩ ॥