Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 38.5
पातयित्वा तु कैकेय्या रामं स्थानाद् यथेष्टतः ।
प्रदिष्टो रक्षसां भागः पर्वणीवाहिताग्निना ॥ ५ ॥
pātayitvā tu kaikeyyā rāmaṃ sthānād yatheṣṭataḥ |
pradiṣṭo rakṣasāṃ bhāgaḥ parvaṇīvāhitāgninā || 5 ||
The English translation of Ramayana Verse 38.5 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (38.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Patayitva, Kaikeyi, Rama, Sthana, Yatheshtatah, Pradishta, Rakshas, Rakshasa, Bhaga, Parvani, Parvan, Vahitri, Vahita, Agni,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 38.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pātayitvā tu kaikeyyā rāmaṃ sthānād yatheṣṭataḥ ”
- pātayitvā -
-
√pat -> pātayitvā (absolutive)[absolutive from √pat]pātayitvā (noun, feminine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- kaikeyyā* -
-
kaikeyī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- rāmam -
-
rāma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rāma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rāmā (noun, feminine)[adverb]
- sthānād -
-
sthāna (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- yatheṣṭataḥ -
-
yatheṣṭataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- Line 2: “pradiṣṭo rakṣasāṃ bhāgaḥ parvaṇīvāhitāgninā ”
- pradiṣṭo* -
-
pradiṣṭa (noun, masculine)[nominative single]
- rakṣasām -
-
rakṣas (noun, masculine)[genitive plural]rakṣas (noun, neuter)[genitive plural]rakṣasā (noun, feminine)[accusative single]
- bhāgaḥ -
-
bhāga (noun, masculine)[nominative single]
- parvaṇī -
-
parvaṇī (noun, feminine)[compound], [nominative single]parvan (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- vāhitā -
-
vāhita (noun, masculine)[compound], [vocative single]vāhita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vah -> vāhita (participle, masculine)[compound from √vah]√vah -> vāhita (participle, neuter)[compound from √vah]vāhitṛ (noun, masculine)[nominative single]vāhitā (noun, feminine)[nominative single]√vah -> vāhita (participle, masculine)[vocative single from √vah]√vah -> vāhita (participle, neuter)[vocative single from √vah]√vah -> vāhitā (participle, feminine)[nominative single from √vah]√vāh (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- agninā -
-
agni (noun, masculine)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 38.5
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 38.5 in Bengali sript:
পাতযিত্বা তু কৈকেয্যা রামং স্থানাদ্ যথেষ্টতঃ ।
প্রদিষ্টো রক্ষসাং ভাগঃ পর্বণীবাহিতাগ্নিনা ॥ ৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 38.5 in Gujarati sript:
પાતયિત્વા તુ કૈકેય્યા રામં સ્થાનાદ્ યથેષ્ટતઃ ।
પ્રદિષ્ટો રક્ષસાં ભાગઃ પર્વણીવાહિતાગ્નિના ॥ ૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 38.5 in Kannada sript:
ಪಾತಯಿತ್ವಾ ತು ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ರಾಮಂ ಸ್ಥಾನಾದ್ ಯಥೇಷ್ಟತಃ ।
ಪ್ರದಿಷ್ಟೋ ರಕ್ಷಸಾಂ ಭಾಗಃ ಪರ್ವಣೀವಾಹಿತಾಗ್ನಿನಾ ॥ ೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 38.5 in Malayalam sript:
പാതയിത്വാ തു കൈകേയ്യാ രാമം സ്ഥാനാദ് യഥേഷ്ടതഃ ।
പ്രദിഷ്ടോ രക്ഷസാം ഭാഗഃ പര്വണീവാഹിതാഗ്നിനാ ॥ ൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 38.5 in Telugu sript:
పాతయిత్వా తు కైకేయ్యా రామం స్థానాద్ యథేష్టతః ।
ప్రదిష్టో రక్షసాం భాగః పర్వణీవాహితాగ్నినా ॥ ౫ ॥