![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 36.10
त्रिशङ्कुर्लोहिताङ्गश्च बृहस्पतिबुधावपि ।
दारुणाः सोममभ्येत्य ग्रहाः सर्वे व्यवस्थिताः ॥ १० ॥
triśaṅkurlohitāṅgaśca bṛhaspatibudhāvapi |
dāruṇāḥ somamabhyetya grahāḥ sarve vyavasthitāḥ || 10 ||
The English translation of Ramayana Verse 36.10 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (36.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Trishanku, Lohitanga, Budha, Budh, Api, Daruna, Soma, Abhyetya, Graha, Sarva, Vyavasthita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 36.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “triśaṅkurlohitāṅgaśca bṛhaspatibudhāvapi ”
- triśaṅkur -
-
triśaṅku (noun, feminine)[nominative single]triśaṅku (noun, masculine)[nominative single]
- lohitāṅgaś -
-
lohitāṅga (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bṛhaspati -
-
bṛhaspati (noun, masculine)[compound], [adverb]
- budhāva -
-
budha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]budh (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
- Line 2: “dāruṇāḥ somamabhyetya grahāḥ sarve vyavasthitāḥ ”
- dāruṇāḥ -
-
dāruṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dāruṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- somam -
-
soma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]soma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]somā (noun, feminine)[adverb]soman (noun, masculine)[adverb]
- abhyetya -
-
abhyetya (indeclinable)[indeclinable]
- grahāḥ -
-
graha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]grahā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vyavasthitāḥ -
-
vyavasthita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vyavasthitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 36.10
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 36.10 in Bengali sript:
ত্রিশঙ্কুর্লোহিতাঙ্গশ্চ বৃহস্পতিবুধাবপি ।
দারুণাঃ সোমমভ্যেত্য গ্রহাঃ সর্বে ব্যবস্থিতাঃ ॥ ১০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 36.10 in Gujarati sript:
ત્રિશઙ્કુર્લોહિતાઙ્ગશ્ચ બૃહસ્પતિબુધાવપિ ।
દારુણાઃ સોમમભ્યેત્ય ગ્રહાઃ સર્વે વ્યવસ્થિતાઃ ॥ ૧૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 36.10 in Kannada sript:
ತ್ರಿಶಙ್ಕುರ್ಲೋಹಿತಾಙ್ಗಶ್ಚ ಬೃಹಸ್ಪತಿಬುಧಾವಪಿ ।
ದಾರುಣಾಃ ಸೋಮಮಭ್ಯೇತ್ಯ ಗ್ರಹಾಃ ಸರ್ವೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ ॥ ೧೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 36.10 in Malayalam sript:
ത്രിശങ്കുര്ലോഹിതാങ്ഗശ്ച ബൃഹസ്പതിബുധാവപി ।
ദാരുണാഃ സോമമഭ്യേത്യ ഗ്രഹാഃ സര്വേ വ്യവസ്ഥിതാഃ ॥ ൧൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 36.10 in Telugu sript:
త్రిశఙ్కుర్లోహితాఙ్గశ్చ బృహస్పతిబుధావపి ।
దారుణాః సోమమభ్యేత్య గ్రహాః సర్వే వ్యవస్థితాః ॥ ౧౦ ॥