Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 29.12

अगस्त्यं कौशिकं चैव ताव् उभौ ब्राह्मणोत्तमौ ।
अर्चयाहूय सौमित्रे रत्नैः सस्यमिवाम्बुभिः ॥ १२ ॥

agastyaṃ kauśikaṃ caiva tāv ubhau brāhmaṇottamau |
arcayāhūya saumitre ratnaiḥ sasyamivāmbubhiḥ || 12 ||

The English translation of Ramayana Verse 29.12 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (29.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Agastya, Kaushika, Ubha, Brahmanottama, Arca, Ahuya, Saumitra, Saumitri, Ratna, Ambu,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 29.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “agastyaṃ kauśikaṃ caiva tāv ubhau brāhmaṇottamau
  • agastyam -
  • agastya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • kauśikam -
  • kauśika (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kauśika (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kauśikā (noun, feminine)
    [adverb]
  • cai -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • Cannot analyse tāv*ub
  • ubhau -
  • ubha (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • brāhmaṇottamau -
  • brāhmaṇottama (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 2: “arcayāhūya saumitre ratnaiḥ sasyamivāmbubhiḥ
  • arcayā -
  • arcā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    ṛc (verb class 0)
    [imperative active second single]
    ṛc (verb class 0)
    [imperative active second single]
  • āhūya -
  • āhūya (indeclinable)
    [indeclinable]
  • saumitre -
  • saumitra (noun, masculine)
    [locative single]
    saumitra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    saumitri (noun, masculine)
    [vocative single]
  • ratnaiḥ -
  • ratna (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    ratna (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • sasyamivā -
  • syam (verb class 1)
    [perfect active first dual]
  • ambubhiḥ -
  • ambu (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    ambu (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    ambu (noun, feminine)
    [instrumental plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 29.12

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 29.12 in Bengali sript:
অগস্ত্যং কৌশিকং চৈব তাব্ উভৌ ব্রাহ্মণোত্তমৌ ।
অর্চযাহূয সৌমিত্রে রত্নৈঃ সস্যমিবাম্বুভিঃ ॥ ১২ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 29.12 in Gujarati sript:
અગસ્ત્યં કૌશિકં ચૈવ તાવ્ ઉભૌ બ્રાહ્મણોત્તમૌ ।
અર્ચયાહૂય સૌમિત્રે રત્નૈઃ સસ્યમિવામ્બુભિઃ ॥ ૧૨ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 29.12 in Kannada sript:
ಅಗಸ್ತ್ಯಂ ಕೌಶಿಕಂ ಚೈವ ತಾವ್ ಉಭೌ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋತ್ತಮೌ ।
ಅರ್ಚಯಾಹೂಯ ಸೌಮಿತ್ರೇ ರತ್ನೈಃ ಸಸ್ಯಮಿವಾಮ್ಬುಭಿಃ ॥ ೧೨ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 29.12 in Malayalam sript:
അഗസ്ത്യം കൌശികം ചൈവ താവ് ഉഭൌ ബ്രാഹ്മണോത്തമൌ ।
അര്ചയാഹൂയ സൌമിത്രേ രത്നൈഃ സസ്യമിവാമ്ബുഭിഃ ॥ ൧൨ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 29.12 in Telugu sript:
అగస్త్యం కౌశికం చైవ తావ్ ఉభౌ బ్రాహ్మణోత్తమౌ ।
అర్చయాహూయ సౌమిత్రే రత్నైః సస్యమివామ్బుభిః ॥ ౧౨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: