![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 28.17
तमुवाचात्मवान् रामः प्रीत्या लक्ष्मणमागतम् ।
काले त्वमागतः सौम्य काङ्क्षिते मम लक्ष्मण ॥ १७ ॥
tamuvācātmavān rāmaḥ prītyā lakṣmaṇamāgatam |
kāle tvamāgataḥ saumya kāṅkṣite mama lakṣmaṇa || 17 ||
The English translation of Ramayana Verse 28.17 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (28.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atmavat, Rama, Priti, Lakshmana, Agata, Kale, Kala, Tva, Yushmad, Saumya, Kankshita, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 28.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tamuvācātmavān rāmaḥ prītyā lakṣmaṇamāgatam ”
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- uvācā -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- ātmavān -
-
ātmavat (noun, masculine)[nominative single]
- rāmaḥ -
-
rāma (noun, masculine)[nominative single]√rā (verb class 2)[present active first plural]
- prītyā* -
-
prīti (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]prītī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- lakṣmaṇam -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]lakṣmaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]lakṣmaṇā (noun, feminine)[adverb]
- āgatam -
-
āgata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āgata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āgatā (noun, feminine)[adverb]√ag (verb class 1)[imperfect active second dual]
- Line 2: “kāle tvamāgataḥ saumya kāṅkṣite mama lakṣmaṇa ”
- kāle -
-
kāle (indeclinable)[indeclinable]kāla (noun, masculine)[locative single]kāla (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kālā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- āgataḥ -
-
āgata (noun, masculine)[nominative single]
- saumya -
-
saumya (noun, masculine)[compound], [vocative single]saumya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kāṅkṣite -
-
kāṅkṣita (noun, masculine)[locative single]kāṅkṣita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kāṅkṣitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√kāṅkṣ -> kāṅkṣita (participle, masculine)[locative single from √kāṅkṣ class 1 verb]√kāṅkṣ -> kāṅkṣita (participle, neuter)[nominative dual from √kāṅkṣ class 1 verb], [vocative dual from √kāṅkṣ class 1 verb], [accusative dual from √kāṅkṣ class 1 verb], [locative single from √kāṅkṣ class 1 verb]√kāṅkṣ -> kāṅkṣitā (participle, feminine)[nominative dual from √kāṅkṣ class 1 verb], [vocative single from √kāṅkṣ class 1 verb], [vocative dual from √kāṅkṣ class 1 verb], [accusative dual from √kāṅkṣ class 1 verb]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- lakṣmaṇa -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]lakṣmaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 28.17
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 28.17 in Bengali sript:
তমুবাচাত্মবান্ রামঃ প্রীত্যা লক্ষ্মণমাগতম্ ।
কালে ত্বমাগতঃ সৌম্য কাঙ্ক্ষিতে মম লক্ষ্মণ ॥ ১৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 28.17 in Gujarati sript:
તમુવાચાત્મવાન્ રામઃ પ્રીત્યા લક્ષ્મણમાગતમ્ ।
કાલે ત્વમાગતઃ સૌમ્ય કાઙ્ક્ષિતે મમ લક્ષ્મણ ॥ ૧૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 28.17 in Kannada sript:
ತಮುವಾಚಾತ್ಮವಾನ್ ರಾಮಃ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಾಗತಮ್ ।
ಕಾಲೇ ತ್ವಮಾಗತಃ ಸೌಮ್ಯ ಕಾಙ್ಕ್ಷಿತೇ ಮಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ॥ ೧೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 28.17 in Malayalam sript:
തമുവാചാത്മവാന് രാമഃ പ്രീത്യാ ലക്ഷ്മണമാഗതമ് ।
കാലേ ത്വമാഗതഃ സൌമ്യ കാങ്ക്ഷിതേ മമ ലക്ഷ്മണ ॥ ൧൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 28.17 in Telugu sript:
తమువాచాత్మవాన్ రామః ప్రీత్యా లక్ష్మణమాగతమ్ ।
కాలే త్వమాగతః సౌమ్య కాఙ్క్షితే మమ లక్ష్మణ ॥ ౧౭ ॥