Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 20.7
यथा दैवमशौण्डीरं शौण्डीरः क्षत्रियर्षभः ।
किं नाम कृपणं दैवमशक्तमभिशंससि ॥ ७ ॥
yathā daivamaśauṇḍīraṃ śauṇḍīraḥ kṣatriyarṣabhaḥ |
kiṃ nāma kṛpaṇaṃ daivamaśaktamabhiśaṃsasi || 7 ||
The English translation of Ramayana Verse 20.7 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (20.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yatha, Daiva, Shaundira, Kshatriyarshabha, Kim, Naman, Kripanam, Kripana, Ashakta, Abhi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 20.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yathā daivamaśauṇḍīraṃ śauṇḍīraḥ kṣatriyarṣabhaḥ ”
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- daivam -
-
daiva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]daiva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śauṇḍīram -
-
śauṇḍīra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śauṇḍīra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śauṇḍīrā (noun, feminine)[adverb]
- śauṇḍīraḥ -
-
śauṇḍīra (noun, masculine)[nominative single]
- kṣatriyarṣabhaḥ -
-
kṣatriyarṣabha (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “kiṃ nāma kṛpaṇaṃ daivamaśaktamabhiśaṃsasi ”
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kṛpaṇam -
-
kṛpaṇam (indeclinable)[indeclinable]kṛpaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛpaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛpaṇā (noun, feminine)[adverb]
- daivam -
-
daiva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]daiva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- aśaktam -
-
aśakta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aśakta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aśaktā (noun, feminine)[adverb]
- abhi -
-
abhi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]abhi (noun, masculine)[compound], [adverb]abhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhi (noun, feminine)[compound], [adverb]abhī (noun, masculine)[adverb]abhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhī (noun, feminine)[adverb]abhi (Preverb)[Preverb]
- śaṃsasi -
-
√śaṃs (verb class 1)[present active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 20.7
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 20.7 in Bengali sript:
যথা দৈবমশৌণ্ডীরং শৌণ্ডীরঃ ক্ষত্রিযর্ষভঃ ।
কিং নাম কৃপণং দৈবমশক্তমভিশংসসি ॥ ৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 20.7 in Gujarati sript:
યથા દૈવમશૌણ્ડીરં શૌણ્ડીરઃ ક્ષત્રિયર્ષભઃ ।
કિં નામ કૃપણં દૈવમશક્તમભિશંસસિ ॥ ૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 20.7 in Kannada sript:
ಯಥಾ ದೈವಮಶೌಣ್ಡೀರಂ ಶೌಣ್ಡೀರಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭಃ ।
ಕಿಂ ನಾಮ ಕೃಪಣಂ ದೈವಮಶಕ್ತಮಭಿಶಂಸಸಿ ॥ ೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 20.7 in Malayalam sript:
യഥാ ദൈവമശൌണ്ഡീരം ശൌണ്ഡീരഃ ക്ഷത്രിയര്ഷഭഃ ।
കിം നാമ കൃപണം ദൈവമശക്തമഭിശംസസി ॥ ൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 20.7 in Telugu sript:
యథా దైవమశౌణ్డీరం శౌణ్డీరః క్షత్రియర్షభః ।
కిం నామ కృపణం దైవమశక్తమభిశంససి ॥ ౭ ॥