Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 19.22

न लक्ष्मणास्मिन्मम राज्यविघ्ने माता यवीयस्यतिशङ्कनीया ।
दैवाभिपन्ना हि वदन्त्यनिष्टं जानासि दैवं च तथाप्रभावम् ॥ २२ ॥

na lakṣmaṇāsminmama rājyavighne mātā yavīyasyatiśaṅkanīyā |
daivābhipannā hi vadantyaniṣṭaṃ jānāsi daivaṃ ca tathāprabhāvam || 22 ||

The English translation of Ramayana Verse 19.22 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (19.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Lakshmana, Lakshman, Idam, Asmad, Rajya, Raji, Rajin, Raj, Avighna, Mata, Yaviyas, Yaviyasi, Kani, Daiva, Abhipanna, Vadat, Vadanti, Anishta, Tathaprabhava,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 19.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “na lakṣmaṇāsminmama rājyavighne mātā yavīyasyatiśaṅkanīyā
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • lakṣmaṇā -
  • lakṣmaṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    lakṣmaṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    lakṣmaṇā (noun, feminine)
    [nominative single]
    lakṣman (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • asmin -
  • idam (pronoun, masculine)
    [locative single]
    idam (pronoun, neuter)
    [locative single]
  • mama -
  • asmad (pronoun, none)
    [genitive single]
    (verb class 2)
    [perfect active second plural]
    (verb class 3)
    [perfect active second plural]
    (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • rājya -
  • rājya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rājya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    rāji (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    rāji (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    rājī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    rājin (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single]
    rāj -> rājya (participle, masculine)
    [compound from √rāj]
    rāj -> rājya (participle, neuter)
    [compound from √rāj]
    rāj -> rājya (absolutive)
    [absolutive from √rāj]
    rāj -> rājya (absolutive)
    [absolutive from √rāj]
    rāj -> rājya (participle, masculine)
    [vocative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj]
    rāj -> rājya (participle, neuter)
    [vocative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj]
    rāj (noun, masculine)
    [locative single]
    rāj (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • avighne -
  • avighna (noun, masculine)
    [locative single]
    avighna (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    avighnā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • mātā* -
  • māta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    mātā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • yavīyasya -
  • yavīyasī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    yavīyas (noun, masculine)
    [locative single]
    yavīyas (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • atiśaṅ -
  • atiśā (noun, feminine)
    [adverb]
  • kanī -
  • kanī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • iyā -
  • ī (noun, feminine)
    [instrumental single]
    ī (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • Line 2: “daivābhipannā hi vadantyaniṣṭaṃ jānāsi daivaṃ ca tathāprabhāvam
  • daivā -
  • daiva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    daiva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • abhipannā* -
  • abhipanna (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    abhipannā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • vadantya -
  • vad -> vadat (participle, neuter)
    [nominative dual from √vad class 1 verb], [nominative plural from √vad class 1 verb], [vocative dual from √vad class 1 verb], [vocative plural from √vad class 1 verb], [accusative dual from √vad class 1 verb], [accusative plural from √vad class 1 verb]
    vad -> vadantī (participle, feminine)
    [nominative single from √vad class 1 verb], [vocative single from √vad class 1 verb]
    vad (verb class 1)
    [present active third plural]
  • aniṣṭam -
  • aniṣṭa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    aniṣṭa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    aniṣṭā (noun, feminine)
    [adverb]
  • jānāsi -
  • jñā (verb class 9)
    [present active second single]
  • daivam -
  • daiva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    daiva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tathāprabhāvam -
  • tathāprabhāva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    tathāprabhāva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tathāprabhāvā (noun, feminine)
    [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 19.22

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 19.22 in Bengali sript:
ন লক্ষ্মণাস্মিন্মম রাজ্যবিঘ্নে মাতা যবীযস্যতিশঙ্কনীযা ।
দৈবাভিপন্না হি বদন্ত্যনিষ্টং জানাসি দৈবং চ তথাপ্রভাবম্ ॥ ২২ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 19.22 in Gujarati sript:
ન લક્ષ્મણાસ્મિન્મમ રાજ્યવિઘ્ને માતા યવીયસ્યતિશઙ્કનીયા ।
દૈવાભિપન્ના હિ વદન્ત્યનિષ્ટં જાનાસિ દૈવં ચ તથાપ્રભાવમ્ ॥ ૨૨ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 19.22 in Kannada sript:
ನ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಸ್ಮಿನ್ಮಮ ರಾಜ್ಯವಿಘ್ನೇ ಮಾತಾ ಯವೀಯಸ್ಯತಿಶಙ್ಕನೀಯಾ ।
ದೈವಾಭಿಪನ್ನಾ ಹಿ ವದನ್ತ್ಯನಿಷ್ಟಂ ಜಾನಾಸಿ ದೈವಂ ಚ ತಥಾಪ್ರಭಾವಮ್ ॥ ೨೨ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 19.22 in Malayalam sript:
ന ലക്ഷ്മണാസ്മിന്മമ രാജ്യവിഘ്നേ മാതാ യവീയസ്യതിശങ്കനീയാ ।
ദൈവാഭിപന്നാ ഹി വദന്ത്യനിഷ്ടം ജാനാസി ദൈവം ച തഥാപ്രഭാവമ് ॥ ൨൨ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 19.22 in Telugu sript:
న లక్ష్మణాస్మిన్మమ రాజ్యవిఘ్నే మాతా యవీయస్యతిశఙ్కనీయా ।
దైవాభిపన్నా హి వదన్త్యనిష్టం జానాసి దైవం చ తథాప్రభావమ్ ॥ ౨౨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: