![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 18.4
नास्यापराधं पश्यामि नापि दोषं तथा विधम् ।
येन निर्वास्यते राष्ट्राद्वनवासाय राघवः ॥ ४ ॥
nāsyāparādhaṃ paśyāmi nāpi doṣaṃ tathā vidham |
yena nirvāsyate rāṣṭrādvanavāsāya rāghavaḥ || 4 ||
The English translation of Ramayana Verse 18.4 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (18.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nasya, Nasi, Aparadha, Pashya, Amin, Nri, Api, Dosha, Tatha, Vidh, Vidha, Yena, Yah, Yat, Nirvasya, Tad, Yushmad, Rashtra, Vanavasa, Raghava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 18.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nāsyāparādhaṃ paśyāmi nāpi doṣaṃ tathā vidham ”
- nāsyā -
-
nāsya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√nās -> nāsya (absolutive)[absolutive from √nās]√nās -> nāsya (participle, masculine)[vocative single from √nās class 1 verb]√nās -> nāsya (participle, neuter)[vocative single from √nās class 1 verb]√nās -> nāsyā (participle, feminine)[nominative single from √nās class 1 verb]√nas -> nāsya (participle, masculine)[vocative single from √nas class 1 verb]√nas -> nāsya (participle, neuter)[vocative single from √nas class 1 verb]√nas -> nāsyā (participle, feminine)[nominative single from √nas class 1 verb]nāsi (noun, feminine)[instrumental single]nāsī (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]nāsī (noun, feminine)[instrumental single]
- aparādham -
-
aparādha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- paśyā -
-
paśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]paśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]paśyā (noun, feminine)[nominative single]√paś -> paśya (participle, masculine)[vocative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśya (participle, neuter)[vocative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśyā (participle, feminine)[nominative single from √paś class 10 verb]
- ami -
-
amin (noun, masculine)[compound], [adverb]amin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- nā -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- doṣam -
-
doṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]doṣā (noun, feminine)[adverb]
- tathā* -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- vidham -
-
vidha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vidha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vidhā (noun, feminine)[adverb]vidh (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “yena nirvāsyate rāṣṭrādvanavāsāya rāghavaḥ ”
- yena -
-
yena (indeclinable)[indeclinable]ya (noun, masculine)[instrumental single]yaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]yat (pronoun, neuter)[instrumental single]
- nirvāsya -
-
nirvāsya (noun, masculine)[compound], [vocative single]nirvāsya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- rāṣṭrād -
-
rāṣṭra (noun, masculine)[adverb], [ablative single]rāṣṭra (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- vanavāsāya -
-
vanavāsa (noun, masculine)[dative single]vanavāsa (noun, neuter)[dative single]
- rāghavaḥ -
-
rāghava (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 18.4
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 18.4 in Bengali sript:
নাস্যাপরাধং পশ্যামি নাপি দোষং তথা বিধম্ ।
যেন নির্বাস্যতে রাষ্ট্রাদ্বনবাসায রাঘবঃ ॥ ৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.4 in Gujarati sript:
નાસ્યાપરાધં પશ્યામિ નાપિ દોષં તથા વિધમ્ ।
યેન નિર્વાસ્યતે રાષ્ટ્રાદ્વનવાસાય રાઘવઃ ॥ ૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.4 in Kannada sript:
ನಾಸ್ಯಾಪರಾಧಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ನಾಪಿ ದೋಷಂ ತಥಾ ವಿಧಮ್ ।
ಯೇನ ನಿರ್ವಾಸ್ಯತೇ ರಾಷ್ಟ್ರಾದ್ವನವಾಸಾಯ ರಾಘವಃ ॥ ೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.4 in Malayalam sript:
നാസ്യാപരാധം പശ്യാമി നാപി ദോഷം തഥാ വിധമ് ।
യേന നിര്വാസ്യതേ രാഷ്ട്രാദ്വനവാസായ രാഘവഃ ॥ ൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.4 in Telugu sript:
నాస్యాపరాధం పశ్యామి నాపి దోషం తథా విధమ్ ।
యేన నిర్వాస్యతే రాష్ట్రాద్వనవాసాయ రాఘవః ॥ ౪ ॥