![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 16.1
स ददर्शासने रामो निषण्णं पितरं शुभे ।
कैकेयीसहितं दीनं मुखेन परिशुष्यता ॥ १ ॥
sa dadarśāsane rāmo niṣaṇṇaṃ pitaraṃ śubhe |
kaikeyīsahitaṃ dīnaṃ mukhena pariśuṣyatā || 1 ||
The English translation of Ramayana Verse 16.1 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (16.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asana, Asani, Rama, Nishanna, Pitri, Shubha, Shubh, Kaikeyi, Sahitam, Sahita, Dinam, Dina, Mukhena, Mukha, Pari, Shushyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 16.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa dadarśāsane rāmo niṣaṇṇaṃ pitaraṃ śubhe ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- dadarśā -
-
√dṛś (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- asane -
-
asana (noun, masculine)[locative single]asana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]asanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asani (noun, masculine)[vocative single]asani (noun, feminine)[vocative single]√san (verb class 1)[imperfect middle first single]
- rāmo* -
-
rāma (noun, masculine)[nominative single]√rā (verb class 2)[present active first plural]
- niṣaṇṇam -
-
niṣaṇṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]niṣaṇṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]niṣaṇṇā (noun, feminine)[adverb]
- pitaram -
-
pitṛ (noun, masculine)[accusative single]
- śubhe -
-
śubha (noun, masculine)[locative single]śubha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śubhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]śubh (noun, feminine)[dative single]√śubh (verb class 6)[present middle first single]
- Line 2: “kaikeyīsahitaṃ dīnaṃ mukhena pariśuṣyatā ”
- kaikeyī -
-
kaikeyī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- sahitam -
-
sahitam (indeclinable)[indeclinable]sahita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sahita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sahitā (noun, feminine)[adverb]√sah -> sahita (participle, masculine)[accusative single from √sah class 1 verb], [accusative single from √sah class 10 verb]√sah -> sahita (participle, neuter)[nominative single from √sah class 1 verb], [accusative single from √sah class 1 verb], [nominative single from √sah class 10 verb], [accusative single from √sah class 10 verb]
- dīnam -
-
dīnam (indeclinable)[indeclinable]dīna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dīna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dīnā (noun, feminine)[adverb]
- mukhena -
-
mukhena (indeclinable)[indeclinable]mukha (noun, masculine)[instrumental single]mukha (noun, neuter)[instrumental single]
- pari -
-
pari (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]pari (indeclinable)[indeclinable]pari (noun, masculine)[compound], [adverb]pari (noun, feminine)[compound], [adverb]pari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]parī (noun, masculine)[adverb]parī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]parī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]pari (Preverb)[Preverb]
- śuṣyatā -
-
√śuṣ -> śuṣyat (participle, masculine)[instrumental single from √śuṣ class 4 verb]√śuṣ -> śuṣyat (participle, neuter)[instrumental single from √śuṣ class 4 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 16.1
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 16.1 in Bengali sript:
স দদর্শাসনে রামো নিষণ্ণং পিতরং শুভে ।
কৈকেযীসহিতং দীনং মুখেন পরিশুষ্যতা ॥ ১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 16.1 in Gujarati sript:
સ દદર્શાસને રામો નિષણ્ણં પિતરં શુભે ।
કૈકેયીસહિતં દીનં મુખેન પરિશુષ્યતા ॥ ૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 16.1 in Kannada sript:
ಸ ದದರ್ಶಾಸನೇ ರಾಮೋ ನಿಷಣ್ಣಂ ಪಿತರಂ ಶುಭೇ ।
ಕೈಕೇಯೀಸಹಿತಂ ದೀನಂ ಮುಖೇನ ಪರಿಶುಷ್ಯತಾ ॥ ೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 16.1 in Malayalam sript:
സ ദദര്ശാസനേ രാമോ നിഷണ്ണം പിതരം ശുഭേ ।
കൈകേയീസഹിതം ദീനം മുഖേന പരിശുഷ്യതാ ॥ ൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 16.1 in Telugu sript:
స దదర్శాసనే రామో నిషణ్ణం పితరం శుభే ।
కైకేయీసహితం దీనం ముఖేన పరిశుష్యతా ॥ ౧ ॥