![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 14.24
स राघवस्तत्र कथाप्रलापं शुश्राव लोकस्य समागतस्य ।
आत्माधिकारा विविधाश्च वाचः प्रहृष्टरूपस्य पुरे जनस्य ॥ २४ ॥
sa rāghavastatra kathāpralāpaṃ śuśrāva lokasya samāgatasya |
ātmādhikārā vividhāśca vācaḥ prahṛṣṭarūpasya pure janasya || 24 ||
The English translation of Ramayana Verse 14.24 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Raghava, Tatra, Katha, Pralapa, Loka, Samagata, Atmadhika, Ara, Vividha, Vac, Vaca, Prahrishtarupa, Pur, Pura, Puri, Jana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 14.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa rāghavastatra kathāpralāpaṃ śuśrāva lokasya samāgatasya ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- rāghavas -
-
rāghava (noun, masculine)[nominative single]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- kathā -
-
kathā (noun, feminine)[nominative single]
- pralāpam -
-
pralāpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- śuśrāva -
-
√śru (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]
- lokasya -
-
loka (noun, masculine)[genitive single]
- samāgatasya -
-
samāgata (noun, masculine)[genitive single]samāgata (noun, neuter)[genitive single]
- Line 2: “ātmādhikārā vividhāśca vācaḥ prahṛṣṭarūpasya pure janasya ”
- ātmādhikā -
-
ātmādhika (noun, masculine)[compound], [vocative single]ātmādhika (noun, neuter)[compound], [vocative single]ātmādhikā (noun, feminine)[nominative single]
- arā* -
-
ara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]arā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√rā (verb class 2)[imperfect active second single]√rās (verb class 2)[imperfect active second single]
- vividhāś -
-
vividha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vividhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vācaḥ -
-
vāc (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vāca (noun, masculine)[nominative single]
- prahṛṣṭarūpasya -
-
prahṛṣṭarūpa (noun, masculine)[genitive single]prahṛṣṭarūpa (noun, neuter)[genitive single]
- pure -
-
pur (noun, feminine)[dative single]pura (noun, masculine)[locative single]pura (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]purā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]puri (noun, feminine)[vocative single]√pur (verb class 6)[present middle first single]
- janasya -
-
jana (noun, masculine)[genitive single]jana (noun, neuter)[genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 14.24
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 14.24 in Bengali sript:
স রাঘবস্তত্র কথাপ্রলাপং শুশ্রাব লোকস্য সমাগতস্য ।
আত্মাধিকারা বিবিধাশ্চ বাচঃ প্রহৃষ্টরূপস্য পুরে জনস্য ॥ ২৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 14.24 in Gujarati sript:
સ રાઘવસ્તત્ર કથાપ્રલાપં શુશ્રાવ લોકસ્ય સમાગતસ્ય ।
આત્માધિકારા વિવિધાશ્ચ વાચઃ પ્રહૃષ્ટરૂપસ્ય પુરે જનસ્ય ॥ ૨૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 14.24 in Kannada sript:
ಸ ರಾಘವಸ್ತತ್ರ ಕಥಾಪ್ರಲಾಪಂ ಶುಶ್ರಾವ ಲೋಕಸ್ಯ ಸಮಾಗತಸ್ಯ ।
ಆತ್ಮಾಧಿಕಾರಾ ವಿವಿಧಾಶ್ಚ ವಾಚಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟರೂಪಸ್ಯ ಪುರೇ ಜನಸ್ಯ ॥ ೨೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 14.24 in Malayalam sript:
സ രാഘവസ്തത്ര കഥാപ്രലാപം ശുശ്രാവ ലോകസ്യ സമാഗതസ്യ ।
ആത്മാധികാരാ വിവിധാശ്ച വാചഃ പ്രഹൃഷ്ടരൂപസ്യ പുരേ ജനസ്യ ॥ ൨൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 14.24 in Telugu sript:
స రాఘవస్తత్ర కథాప్రలాపం శుశ్రావ లోకస్య సమాగతస్య ।
ఆత్మాధికారా వివిధాశ్చ వాచః ప్రహృష్టరూపస్య పురే జనస్య ॥ ౨౪ ॥