![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 14.13
देवि देवश्च देवी च समागम्य मदन्तरे ।
मन्त्रेयेते ध्रुवं किं चिदभिषेचनसंहितम् ॥ १३ ॥
devi devaśca devī ca samāgamya madantare |
mantreyete dhruvaṃ kiṃ cidabhiṣecanasaṃhitam || 13 ||
The English translation of Ramayana Verse 14.13 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Devi, Devin, Deva, Devri, Madat, Tara, Tari, Mantri, Mantra, Dhruvam, Dhruva, Kim, Cit, Abhishecana, Samhita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 14.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “devi devaśca devī ca samāgamya madantare ”
- devi -
-
devī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]devin (noun, masculine)[compound], [adverb]devin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- devaś -
-
deva (noun, masculine)[nominative single]devṛ (noun, masculine)[vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- devī -
-
devī (noun, feminine)[compound], [nominative single]devin (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samāgamya -
-
- madan -
-
√mad -> madat (participle, masculine)[nominative single from √mad class 1 verb], [vocative single from √mad class 1 verb]
- tare -
-
tara (noun, masculine)[locative single]tara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tarā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tari (noun, feminine)[vocative single]
- Line 2: “mantreyete dhruvaṃ kiṃ cidabhiṣecanasaṃhitam ”
- mantre -
-
mantra (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]mantṛ (noun, masculine)[instrumental single], [dative single]mantri (noun, masculine)[vocative single]mantrā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- īyete -
-
√i (verb class 2)[present passive third dual]√yā (verb class 2)[present passive third dual]
- dhruvam -
-
dhruvam (indeclinable)[indeclinable]dhruva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhruva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dhruvā (noun, feminine)[adverb]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- cid -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- abhiṣecana -
-
abhiṣecana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃhitam -
-
saṃhita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṃhita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saṃhitā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 14.13
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 14.13 in Bengali sript:
দেবি দেবশ্চ দেবী চ সমাগম্য মদন্তরে ।
মন্ত্রেযেতে ধ্রুবং কিং চিদভিষেচনসংহিতম্ ॥ ১৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 14.13 in Gujarati sript:
દેવિ દેવશ્ચ દેવી ચ સમાગમ્ય મદન્તરે ।
મન્ત્રેયેતે ધ્રુવં કિં ચિદભિષેચનસંહિતમ્ ॥ ૧૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 14.13 in Kannada sript:
ದೇವಿ ದೇವಶ್ಚ ದೇವೀ ಚ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಮದನ್ತರೇ ।
ಮನ್ತ್ರೇಯೇತೇ ಧ್ರುವಂ ಕಿಂ ಚಿದಭಿಷೇಚನಸಂಹಿತಮ್ ॥ ೧೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 14.13 in Malayalam sript:
ദേവി ദേവശ്ച ദേവീ ച സമാഗമ്യ മദന്തരേ ।
മന്ത്രേയേതേ ധ്രുവം കിം ചിദഭിഷേചനസംഹിതമ് ॥ ൧൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 14.13 in Telugu sript:
దేవి దేవశ్చ దేవీ చ సమాగమ్య మదన్తరే ।
మన్త్రేయేతే ధ్రువం కిం చిదభిషేచనసంహితమ్ ॥ ౧౩ ॥