![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 13.7
क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः ।
सलाजाः क्षीरिभिश्छन्ना घटाः काञ्चनराजताः ।
पद्मोत्पलयुता भान्ति पूर्णाः परमवारिणा ॥ ७ ॥
kṣaudraṃ dadhi ghṛtaṃ lājā darbhāḥ sumanasaḥ payaḥ |
salājāḥ kṣīribhiśchannā ghaṭāḥ kāñcanarājatāḥ |
padmotpalayutā bhānti pūrṇāḥ paramavāriṇā || 7 ||
The English translation of Ramayana Verse 13.7 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kshaudra, Dadhi, Ghrita, Laja, Darbha, Sumanas, Sumanasa, Payas, Paya, Sala, Aja, Kshirin, Channa, Ghata, Kancana, Rajata, Padma, Utpala, Yuta, Purna, Parama, Vari,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 13.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kṣaudraṃ dadhi ghṛtaṃ lājā darbhāḥ sumanasaḥ payaḥ ”
- kṣaudram -
-
kṣaudra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣaudra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- dadhi -
-
dadhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ghṛtam -
-
ghṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ghṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ghṛtā (noun, feminine)[adverb]√ghṛ -> ghṛta (participle, masculine)[accusative single from √ghṛ class 1 verb], [accusative single from √ghṛ class 3 verb], [accusative single from √ghṛ class 5 verb]√ghṛ -> ghṛta (participle, neuter)[nominative single from √ghṛ class 1 verb], [accusative single from √ghṛ class 1 verb], [nominative single from √ghṛ class 3 verb], [accusative single from √ghṛ class 3 verb], [nominative single from √ghṛ class 5 verb], [accusative single from √ghṛ class 5 verb]
- lājā* -
-
lāja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]lājā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- darbhāḥ -
-
darbha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]darbhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sumanasaḥ -
-
sumanas (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]sumanas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]sumanasa (noun, masculine)[nominative single]
- payaḥ -
-
payas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]paya (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “salājāḥ kṣīribhiśchannā ghaṭāḥ kāñcanarājatāḥ ”
- salā -
-
sala (noun, masculine)[compound], [vocative single]√sal (verb class 1)[imperative active second single]
- ajāḥ -
-
ajā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]aja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- kṣīribhiś -
-
kṣīrin (noun, masculine)[instrumental plural]kṣīrin (noun, neuter)[instrumental plural]
- channā* -
-
channa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]channā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ghaṭāḥ -
-
ghaṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ghaṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kāñcana -
-
kāñcana (noun, masculine)[compound], [vocative single]kāñcana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rājatāḥ -
-
rājatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]rājata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 3: “padmotpalayutā bhānti pūrṇāḥ paramavāriṇā ”
- padmo -
-
padma (noun, masculine)[compound], [vocative single]padma (noun, neuter)[compound], [vocative single]padmā (noun, feminine)[nominative single]
- utpala -
-
utpala (noun, masculine)[compound], [vocative single]utpala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yutā* -
-
yuta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]yutā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√yu -> yuta (participle, masculine)[nominative plural from √yu class 2 verb], [vocative plural from √yu class 2 verb], [nominative plural from √yu class 6 verb], [vocative plural from √yu class 6 verb], [nominative plural from √yu class 9 verb], [vocative plural from √yu class 9 verb]√yu -> yutā (participle, feminine)[nominative plural from √yu class 2 verb], [vocative plural from √yu class 2 verb], [accusative plural from √yu class 2 verb], [nominative plural from √yu class 6 verb], [vocative plural from √yu class 6 verb], [accusative plural from √yu class 6 verb], [nominative plural from √yu class 9 verb], [vocative plural from √yu class 9 verb], [accusative plural from √yu class 9 verb]√yu -> yuta (participle, masculine)[nominative plural from √yu class 3 verb], [vocative plural from √yu class 3 verb]√yu -> yutā (participle, feminine)[nominative plural from √yu class 3 verb], [vocative plural from √yu class 3 verb], [accusative plural from √yu class 3 verb]
- bhānti -
-
√bhā (verb class 2)[present active third plural]
- pūrṇāḥ -
-
pūrṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pūrṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√pṝ -> pūrṇa (participle, masculine)[nominative plural from √pṝ class 3 verb], [vocative plural from √pṝ class 3 verb], [nominative plural from √pṝ class 6 verb], [vocative plural from √pṝ class 6 verb], [nominative plural from √pṝ class 9 verb], [vocative plural from √pṝ class 9 verb]√pṝ -> pūrṇā (participle, feminine)[nominative plural from √pṝ class 3 verb], [vocative plural from √pṝ class 3 verb], [accusative plural from √pṝ class 3 verb], [nominative plural from √pṝ class 6 verb], [vocative plural from √pṝ class 6 verb], [accusative plural from √pṝ class 6 verb], [nominative plural from √pṝ class 9 verb], [vocative plural from √pṝ class 9 verb], [accusative plural from √pṝ class 9 verb]
- parama -
-
parama (noun, masculine)[compound], [vocative single]parama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāriṇā -
-
vāri (noun, neuter)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 13.7
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 13.7 in Bengali sript:
ক্ষৌদ্রং দধি ঘৃতং লাজা দর্ভাঃ সুমনসঃ পযঃ ।
সলাজাঃ ক্ষীরিভিশ্ছন্না ঘটাঃ কাঞ্চনরাজতাঃ ।
পদ্মোত্পলযুতা ভান্তি পূর্ণাঃ পরমবারিণা ॥ ৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.7 in Gujarati sript:
ક્ષૌદ્રં દધિ ઘૃતં લાજા દર્ભાઃ સુમનસઃ પયઃ ।
સલાજાઃ ક્ષીરિભિશ્છન્ના ઘટાઃ કાઞ્ચનરાજતાઃ ।
પદ્મોત્પલયુતા ભાન્તિ પૂર્ણાઃ પરમવારિણા ॥ ૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.7 in Kannada sript:
ಕ್ಷೌದ್ರಂ ದಧಿ ಘೃತಂ ಲಾಜಾ ದರ್ಭಾಃ ಸುಮನಸಃ ಪಯಃ ।
ಸಲಾಜಾಃ ಕ್ಷೀರಿಭಿಶ್ಛನ್ನಾ ಘಟಾಃ ಕಾಞ್ಚನರಾಜತಾಃ ।
ಪದ್ಮೋತ್ಪಲಯುತಾ ಭಾನ್ತಿ ಪೂರ್ಣಾಃ ಪರಮವಾರಿಣಾ ॥ ೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.7 in Malayalam sript:
ക്ഷൌദ്രം ദധി ഘൃതം ലാജാ ദര്ഭാഃ സുമനസഃ പയഃ ।
സലാജാഃ ക്ഷീരിഭിശ്ഛന്നാ ഘടാഃ കാഞ്ചനരാജതാഃ ।
പദ്മോത്പലയുതാ ഭാന്തി പൂര്ണാഃ പരമവാരിണാ ॥ ൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.7 in Telugu sript:
క్షౌద్రం దధి ఘృతం లాజా దర్భాః సుమనసః పయః ।
సలాజాః క్షీరిభిశ్ఛన్నా ఘటాః కాఞ్చనరాజతాః ।
పద్మోత్పలయుతా భాన్తి పూర్ణాః పరమవారిణా ॥ ౭ ॥