![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 13.5
गङ्गायमुनयोः पुण्यात् संगमादाहृतं जलम् ।
याश्चान्याः सरितः पुण्या ह्रदाः कूपाः सरांसि च ॥ ५ ॥
gaṅgāyamunayoḥ puṇyāt saṃgamādāhṛtaṃ jalam |
yāścānyāḥ saritaḥ puṇyā hradāḥ kūpāḥ sarāṃsi ca || 5 ||
The English translation of Ramayana Verse 13.5 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ganga, Munaya, Punya, Sangama, Ahrita, Jala, Sarit, Sarita, Hrada, Kupa, Saras,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 13.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “gaṅgāyamunayoḥ puṇyāt saṃgamādāhṛtaṃ jalam ”
- gaṅgāya -
-
gaṅga (noun, masculine)[dative single]
- munayo -
-
munaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]munaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- uḥ -
-
u (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]ṛ (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- puṇyāt -
-
puṇya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]puṇya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[ablative single from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇya (participle, neuter)[ablative single from √puṇ class 10 verb]
- saṅgamād -
-
saṅgama (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- āhṛtam -
-
āhṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āhṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āhṛtā (noun, feminine)[adverb]
- jalam -
-
jala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jalā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “yāścānyāḥ saritaḥ puṇyā hradāḥ kūpāḥ sarāṃsi ca ”
- yāś -
-
yā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]yā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- cānyā -
-
√cam -> cānya (absolutive)[absolutive from √cam]√cam -> cānya (absolutive)[absolutive from √cam]
- aḥ -
-
a (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
- saritaḥ -
-
sarit (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]sarita (noun, masculine)[nominative single]
- puṇyā* -
-
puṇya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]puṇyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[nominative plural from √puṇ class 10 verb], [vocative plural from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇyā (participle, feminine)[nominative plural from √puṇ class 10 verb], [vocative plural from √puṇ class 10 verb], [accusative plural from √puṇ class 10 verb]
- hradāḥ -
-
hrada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]hradā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kūpāḥ -
-
kūpa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kūpā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sarāṃsi -
-
saras (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 13.5
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 13.5 in Bengali sript:
গঙ্গাযমুনযোঃ পুণ্যাত্ সংগমাদাহৃতং জলম্ ।
যাশ্চান্যাঃ সরিতঃ পুণ্যা হ্রদাঃ কূপাঃ সরাংসি চ ॥ ৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.5 in Gujarati sript:
ગઙ્ગાયમુનયોઃ પુણ્યાત્ સંગમાદાહૃતં જલમ્ ।
યાશ્ચાન્યાઃ સરિતઃ પુણ્યા હ્રદાઃ કૂપાઃ સરાંસિ ચ ॥ ૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.5 in Kannada sript:
ಗಙ್ಗಾಯಮುನಯೋಃ ಪುಣ್ಯಾತ್ ಸಂಗಮಾದಾಹೃತಂ ಜಲಮ್ ।
ಯಾಶ್ಚಾನ್ಯಾಃ ಸರಿತಃ ಪುಣ್ಯಾ ಹ್ರದಾಃ ಕೂಪಾಃ ಸರಾಂಸಿ ಚ ॥ ೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.5 in Malayalam sript:
ഗങ്ഗായമുനയോഃ പുണ്യാത് സംഗമാദാഹൃതം ജലമ് ।
യാശ്ചാന്യാഃ സരിതഃ പുണ്യാ ഹ്രദാഃ കൂപാഃ സരാംസി ച ॥ ൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.5 in Telugu sript:
గఙ్గాయమునయోః పుణ్యాత్ సంగమాదాహృతం జలమ్ ।
యాశ్చాన్యాః సరితః పుణ్యా హ్రదాః కూపాః సరాంసి చ ॥ ౫ ॥