Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 11.10

न प्रभातं त्वयेच्छामि मयायं रचितो ऽञ्जलिः ।
अथ वा गम्यतां शीघ्रं नाहमिच्छामि निर्घृणाम् ।
नृशंसां कैकेयीं द्रष्टुं यत्कृते व्यसनं महत् ॥ १० ॥

na prabhātaṃ tvayecchāmi mayāyaṃ racito'ñjaliḥ |
atha vā gamyatāṃ śīghraṃ nāhamicchāmi nirghṛṇām |
nṛśaṃsāṃ kaikeyīṃ draṣṭuṃ yatkṛte vyasanaṃ mahat || 10 ||

The English translation of Ramayana Verse 11.10 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (11.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Prabhata, Tva, Yushmad, Maya, Asmad, Aya, Idam, Racita, Anjali, Atha, Var, Gamyata, Shighram, Shighra, Naha, Nirghrina, Nrishamsa, Kaikeyi, Yatkrite, Vyasana, Mahat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 11.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “na prabhātaṃ tvayecchāmi mayāyaṃ racito'ñjaliḥ
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • prabhātam -
  • prabhāta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    prabhāta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    prabhātā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tvaye -
  • tvā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [instrumental single]
  • icchāmi -
  • iṣ (verb class 6)
    [present active first single]
  • mayā -
  • maya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [instrumental single]
    mayā (noun, feminine)
    [nominative single]
    asmad (pronoun, none)
    [instrumental single]
    (verb class 1)
    [imperative active second single]
    may (verb class 1)
    [imperative active second single]
    (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • ayam -
  • aya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    idam (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • racito' -
  • racita (noun, masculine)
    [nominative single]
    rac -> racita (participle, masculine)
    [nominative single from √rac class 10 verb]
  • añjaliḥ -
  • añjali (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “atha gamyatāṃ śīghraṃ nāhamicchāmi nirghṛṇām
  • atha -
  • atha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • vā* -
  • vār (noun, masculine)
    [adverb], [nominative single], [vocative single]
    vār (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    va (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • gamyatām -
  • gamyatā (noun, feminine)
    [accusative single]
    gam (verb class 1)
    [imperative passive third single]
    gam (verb class 2)
    [imperative passive third single]
    gam (verb class 3)
    [imperative passive third single]
    gam (verb class 0)
    [imperative passive third single]
  • śīghram -
  • śīghram (indeclinable)
    [indeclinable]
    śīghra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śīghra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śīghrā (noun, feminine)
    [adverb]
  • nāham -
  • nāha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • icchāmi -
  • iṣ (verb class 6)
    [present active first single]
  • nirghṛṇām -
  • nirghṛṇā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Line 3: “nṛśaṃsāṃ kaikeyīṃ draṣṭuṃ yatkṛte vyasanaṃ mahat
  • nṛśaṃsām -
  • nṛśaṃsā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • kaikeyīm -
  • kaikeyī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • draṣṭum -
  • dṛś -> draṣṭum (infinitive)
    [infinitive from √dṛś]
  • yatkṛte -
  • yatkṛte (indeclinable)
    [indeclinable]
  • vyasanam -
  • vyasana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • mahat -
  • atimahat (noun, masculine)
    [compound]
    mahat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 11.10

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 11.10 in Bengali sript:
ন প্রভাতং ত্বযেচ্ছামি মযাযং রচিতোঽঞ্জলিঃ ।
অথ বা গম্যতাং শীঘ্রং নাহমিচ্ছামি নির্ঘৃণাম্ ।
নৃশংসাং কৈকেযীং দ্রষ্টুং যত্কৃতে ব্যসনং মহত্ ॥ ১০ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 11.10 in Gujarati sript:
ન પ્રભાતં ત્વયેચ્છામિ મયાયં રચિતોઽઞ્જલિઃ ।
અથ વા ગમ્યતાં શીઘ્રં નાહમિચ્છામિ નિર્ઘૃણામ્ ।
નૃશંસાં કૈકેયીં દ્રષ્ટું યત્કૃતે વ્યસનં મહત્ ॥ ૧૦ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 11.10 in Kannada sript:
ನ ಪ್ರಭಾತಂ ತ್ವಯೇಚ್ಛಾಮಿ ಮಯಾಯಂ ರಚಿತೋಽಞ್ಜಲಿಃ ।
ಅಥ ವಾ ಗಮ್ಯತಾಂ ಶೀಘ್ರಂ ನಾಹಮಿಚ್ಛಾಮಿ ನಿರ್ಘೃಣಾಮ್ ।
ನೃಶಂಸಾಂ ಕೈಕೇಯೀಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಯತ್ಕೃತೇ ವ್ಯಸನಂ ಮಹತ್ ॥ ೧೦ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 11.10 in Malayalam sript:
ന പ്രഭാതം ത്വയേച്ഛാമി മയായം രചിതോഽഞ്ജലിഃ ।
അഥ വാ ഗമ്യതാം ശീഘ്രം നാഹമിച്ഛാമി നിര്ഘൃണാമ് ।
നൃശംസാം കൈകേയീം ദ്രഷ്ടും യത്കൃതേ വ്യസനം മഹത് ॥ ൧൦ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 11.10 in Telugu sript:
న ప్రభాతం త్వయేచ్ఛామి మయాయం రచితోఽఞ్జలిః ।
అథ వా గమ్యతాం శీఘ్రం నాహమిచ్ఛామి నిర్ఘృణామ్ ।
నృశంసాం కైకేయీం ద్రష్టుం యత్కృతే వ్యసనం మహత్ ॥ ౧౦ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: