Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 10.4
करेणुमिव दिग्धेन विद्धां मृगयुणा वने ।
महागज इवारण्ये स्नेहात् परिममर्श ताम् ॥ ४ ॥
kareṇumiva digdhena viddhāṃ mṛgayuṇā vane |
mahāgaja ivāraṇye snehāt parimamarśa tām || 4 ||
The English translation of Ramayana Verse 10.4 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Karenu, Iva, Digdha, Viddha, Mrigayu, Vana, Vani, Mahagaja, Aranya, Sneha, Arsha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 10.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kareṇumiva digdhena viddhāṃ mṛgayuṇā vane ”
- kareṇum -
-
kareṇu (noun, feminine)[accusative single]kareṇu (noun, masculine)[accusative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- digdhena -
-
digdha (noun, masculine)[instrumental single]digdha (noun, neuter)[instrumental single]
- viddhām -
-
viddhā (noun, feminine)[accusative single]√vidh -> viddhā (participle, feminine)[accusative single from √vidh class 6 verb]√vidh -> viddhā (participle, feminine)[accusative single from √vidh class 1 verb], [accusative single from √vidh class 6 verb]√vyadh -> viddhā (participle, feminine)[accusative single from √vyadh class 4 verb]
- mṛgayuṇā -
-
mṛgayu (noun, masculine)[instrumental single]
- vane -
-
vana (noun, masculine)[locative single]vana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vani (noun, feminine)[vocative single]vani (noun, masculine)[vocative single]
- Line 2: “mahāgaja ivāraṇye snehāt parimamarśa tām ”
- mahāgaja* -
-
mahāgaja (noun, masculine)[nominative single]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- araṇye -
-
araṇya (noun, masculine)[locative single]araṇya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]araṇyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√raṇ (verb class 1)[imperfect passive first single]√raṇ (verb class 10)[imperfect passive first single]√raṇ (verb class 4)[imperfect passive first single]√raṇ (verb class 0)[imperfect passive first single]
- snehāt -
-
sneha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- parimam -
-
parimā (noun, feminine)[adverb]
- arśa -
-
arśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 10.4
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 10.4 in Bengali sript:
করেণুমিব দিগ্ধেন বিদ্ধাং মৃগযুণা বনে ।
মহাগজ ইবারণ্যে স্নেহাত্ পরিমমর্শ তাম্ ॥ ৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.4 in Gujarati sript:
કરેણુમિવ દિગ્ધેન વિદ્ધાં મૃગયુણા વને ।
મહાગજ ઇવારણ્યે સ્નેહાત્ પરિમમર્શ તામ્ ॥ ૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.4 in Kannada sript:
ಕರೇಣುಮಿವ ದಿಗ್ಧೇನ ವಿದ್ಧಾಂ ಮೃಗಯುಣಾ ವನೇ ।
ಮಹಾಗಜ ಇವಾರಣ್ಯೇ ಸ್ನೇಹಾತ್ ಪರಿಮಮರ್ಶ ತಾಮ್ ॥ ೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.4 in Malayalam sript:
കരേണുമിവ ദിഗ്ധേന വിദ്ധാം മൃഗയുണാ വനേ ।
മഹാഗജ ഇവാരണ്യേ സ്നേഹാത് പരിമമര്ശ താമ് ॥ ൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.4 in Telugu sript:
కరేణుమివ దిగ్ధేన విద్ధాం మృగయుణా వనే ।
మహాగజ ఇవారణ్యే స్నేహాత్ పరిమమర్శ తామ్ ॥ ౪ ॥