Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 8.19
बाल एव हि मातुल्यं भरतो नायितस्त्वया ।
संनिकर्षाच्च सौहार्दं जायते स्थावरेष्वपि ॥ १९ ॥
bāla eva hi mātulyaṃ bharato nāyitastvayā |
saṃnikarṣācca sauhārdaṃ jāyate sthāvareṣvapi || 19 ||
The English translation of Ramayana Verse 8.19 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bala, Eva, Matulya, Bharat, Bharata, Nayita, Tva, Yushmad, Samnikarsha, Sauharda, Jayat, Sthavara, Api,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 8.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bāla eva hi mātulyaṃ bharato nāyitastvayā ”
- bāla* -
-
bāla (noun, masculine)[nominative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- mātulyam -
-
mātulya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- bharato* -
-
bharat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]bharat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]bharata (noun, masculine)[nominative single]√bhṛ (verb class 1)[present active third dual]
- nāyitas -
-
√nī -> nāyita (participle, masculine)[nominative single from √nī]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- Line 2: “saṃnikarṣācca sauhārdaṃ jāyate sthāvareṣvapi ”
- saṃnikarṣāc -
-
saṃnikarṣa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]saṃnikarṣa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sauhārdam -
-
sauhārda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sauhārda (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- jāyate -
-
√jai -> jāyat (participle, masculine)[dative single from √jai class 1 verb]√jai -> jāyat (participle, neuter)[dative single from √jai class 1 verb]√jai (verb class 1)[present middle third single]√jan (verb class 4)[present middle third single]
- sthāvareṣva -
-
sthāvara (noun, masculine)[locative plural]sthāvara (noun, neuter)[locative plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 8.19
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 8.19 in Bengali sript:
বাল এব হি মাতুল্যং ভরতো নাযিতস্ত্বযা ।
সংনিকর্ষাচ্চ সৌহার্দং জাযতে স্থাবরেষ্বপি ॥ ১৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.19 in Gujarati sript:
બાલ એવ હિ માતુલ્યં ભરતો નાયિતસ્ત્વયા ।
સંનિકર્ષાચ્ચ સૌહાર્દં જાયતે સ્થાવરેષ્વપિ ॥ ૧૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.19 in Kannada sript:
ಬಾಲ ಏವ ಹಿ ಮಾತುಲ್ಯಂ ಭರತೋ ನಾಯಿತಸ್ತ್ವಯಾ ।
ಸಂನಿಕರ್ಷಾಚ್ಚ ಸೌಹಾರ್ದಂ ಜಾಯತೇ ಸ್ಥಾವರೇಷ್ವಪಿ ॥ ೧೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.19 in Malayalam sript:
ബാല ഏവ ഹി മാതുല്യം ഭരതോ നായിതസ്ത്വയാ ।
സംനികര്ഷാച്ച സൌഹാര്ദം ജായതേ സ്ഥാവരേഷ്വപി ॥ ൧൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.19 in Telugu sript:
బాల ఏవ హి మాతుల్యం భరతో నాయితస్త్వయా ।
సంనికర్షాచ్చ సౌహార్దం జాయతే స్థావరేష్వపి ॥ ౧౯ ॥