![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 8.8
भ्रातॄन्भृत्यांश्च दीर्घायुः पितृवत् पालयिष्यति ।
संतप्यसे कथं कुब्जे श्रुत्वा रामाभिषेचनम् ॥ ८ ॥
bhrātṝnbhṛtyāṃśca dīrghāyuḥ pitṛvat pālayiṣyati |
saṃtapyase kathaṃ kubje śrutvā rāmābhiṣecanam || 8 ||
The English translation of Ramayana Verse 8.8 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhratri, Bhritya, Dirghayu, Dirghayus, Pitrivat, Palayishyat, Sat, Katham, Katha, Kubja, Kubji, Rama, Abhishecana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 8.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhrātṝnbhṛtyāṃśca dīrghāyuḥ pitṛvat pālayiṣyati ”
- bhrātṝn -
-
bhrātṛ (noun, masculine)[accusative plural]
- bhṛtyāṃś -
-
bhṛtya (noun, masculine)[accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dīrghāyuḥ -
-
dīrghāyus (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]dīrghāyus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]dīrghāyu (noun, masculine)[nominative single]dīrghāyu (noun, feminine)[nominative single]
- pitṛvat -
-
pitṛvat (noun, masculine)[compound]pitṛvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pālayiṣyati -
-
√pāl -> pālayiṣyat (participle, masculine)[locative single from √pāl class 10 verb]√pāl -> pālayiṣyat (participle, neuter)[locative single from √pāl class 10 verb]√pā -> pālayiṣyat (participle, masculine)[locative single from √pā]√pā -> pālayiṣyat (participle, neuter)[locative single from √pā]√pāl (verb class 10)[future active third single]√pā (verb class 0)[future active third single]
- Line 2: “saṃtapyase kathaṃ kubje śrutvā rāmābhiṣecanam ”
- san -
-
sa (noun, neuter)[adverb]sat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]sam (Preverb)[Preverb]
- tapyase -
-
√tap (verb class 1)[present passive second single]√tap (verb class 4)[present middle second single], [present passive second single]
- katham -
-
katham (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]katham (indeclinable)[indeclinable]kathā (noun, feminine)[adverb]katha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]katha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kubje -
-
kubja (noun, masculine)[locative single]kubja (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kubjā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]kubji (noun, feminine)[vocative single]
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- rāmā -
-
rāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]rāmā (noun, feminine)[nominative single]√rā (verb class 2)[imperative active first plural]
- abhiṣecanam -
-
abhiṣecana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 8.8
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 8.8 in Bengali sript:
ভ্রাতৄন্ভৃত্যাংশ্চ দীর্ঘাযুঃ পিতৃবত্ পালযিষ্যতি ।
সংতপ্যসে কথং কুব্জে শ্রুত্বা রামাভিষেচনম্ ॥ ৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.8 in Gujarati sript:
ભ્રાતૄન્ભૃત્યાંશ્ચ દીર્ઘાયુઃ પિતૃવત્ પાલયિષ્યતિ ।
સંતપ્યસે કથં કુબ્જે શ્રુત્વા રામાભિષેચનમ્ ॥ ૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.8 in Kannada sript:
ಭ್ರಾತೄನ್ಭೃತ್ಯಾಂಶ್ಚ ದೀರ್ಘಾಯುಃ ಪಿತೃವತ್ ಪಾಲಯಿಷ್ಯತಿ ।
ಸಂತಪ್ಯಸೇ ಕಥಂ ಕುಬ್ಜೇ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮಾಭಿಷೇಚನಮ್ ॥ ೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.8 in Malayalam sript:
ഭ്രാതൄന്ഭൃത്യാംശ്ച ദീര്ഘായുഃ പിതൃവത് പാലയിഷ്യതി ।
സംതപ്യസേ കഥം കുബ്ജേ ശ്രുത്വാ രാമാഭിഷേചനമ് ॥ ൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.8 in Telugu sript:
భ్రాతౄన్భృత్యాంశ్చ దీర్ఘాయుః పితృవత్ పాలయిష్యతి ।
సంతప్యసే కథం కుబ్జే శ్రుత్వా రామాభిషేచనమ్ ॥ ౮ ॥