![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 2.33
राममिन्दीवरश्यामं सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
पश्यामो यौवराज्यस्थं तव राजोत्तमात्मजम् ॥ ३३ ॥
rāmamindīvaraśyāmaṃ sarvaśatrunibarhaṇam |
paśyāmo yauvarājyasthaṃ tava rājottamātmajam || 33 ||
The English translation of Ramayana Verse 2.33 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rama, Indivara, Shyama, Sarva, Shatrunibarhana, Pashya, Yauvarajya, Stha, Yushmad, Raja, Rajan, Raj, Uttama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 2.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rāmamindīvaraśyāmaṃ sarvaśatrunibarhaṇam”
- rāmam -
-
rāma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rāma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rāmā (noun, feminine)[adverb]
- indīvara -
-
indīvara (noun, masculine)[compound], [vocative single]indīvara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śyāmam -
-
śyāma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śyāma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śyāmā (noun, feminine)[adverb]
- sarva -
-
sarva (noun, neuter)[compound], [vocative single]sarva (noun, masculine)[vocative single]
- śatrunibarhaṇam -
-
śatrunibarhaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śatrunibarhaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śatrunibarhaṇā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “paśyāmo yauvarājyasthaṃ tava rājottamātmajam”
- paśyām -
-
paśyā (noun, feminine)[accusative single]√paś -> paśyā (participle, feminine)[accusative single from √paś class 10 verb]
- o* -
-
a (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
- yauvarājya -
-
yauvarājya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- stham -
-
stha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]stha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sthā (noun, feminine)[adverb]sthā (noun, masculine)[adverb]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- rājo -
-
rāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]rājan (noun, masculine)[compound], [nominative single]rājā (noun, feminine)[nominative single]rāj (noun, masculine)[instrumental single]rāj (noun, neuter)[instrumental single]√rāj (verb class 1)[imperative active second single]
- uttamāt -
-
uttama (noun, masculine)[adverb], [ablative single]uttama (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ma -
-
ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jam -
-
ja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jā (noun, feminine)[adverb]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 2.33
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 2.33 in Bengali sript:
রামমিন্দীবরশ্যামং সর্বশত্রুনিবর্হণম্ ।
পশ্যামো যৌবরাজ্যস্থং তব রাজোত্তমাত্মজম্ ॥ ৩৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 2.33 in Gujarati sript:
રામમિન્દીવરશ્યામં સર્વશત્રુનિબર્હણમ્ ।
પશ્યામો યૌવરાજ્યસ્થં તવ રાજોત્તમાત્મજમ્ ॥ ૩૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 2.33 in Kannada sript:
ರಾಮಮಿನ್ದೀವರಶ್ಯಾಮಂ ಸರ್ವಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಮ್ ।
ಪಶ್ಯಾಮೋ ಯೌವರಾಜ್ಯಸ್ಥಂ ತವ ರಾಜೋತ್ತಮಾತ್ಮಜಮ್ ॥ ೩೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 2.33 in Malayalam sript:
രാമമിന്ദീവരശ്യാമം സര്വശത്രുനിബര്ഹണമ് ।
പശ്യാമോ യൌവരാജ്യസ്ഥം തവ രാജോത്തമാത്മജമ് ॥ ൩൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 2.33 in Telugu sript:
రామమిన్దీవరశ్యామం సర్వశత్రునిబర్హణమ్ ।
పశ్యామో యౌవరాజ్యస్థం తవ రాజోత్తమాత్మజమ్ ॥ ౩౩ ॥