![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 2.19
दिव्यैर्गुणैः शक्रसमो रामः सत्यपराक्रमः ।
इक्ष्वाकुभ्यो हि सर्वेभ्यो ऽप्यतिरक्तो विशाम्पते ॥ १९ ॥
divyairguṇaiḥ śakrasamo rāmaḥ satyaparākramaḥ |
ikṣvākubhyo hi sarvebhyo'pyatirakto viśāmpate || 19 ||
The English translation of Ramayana Verse 2.19 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Divya, Guna, Shakra, Sama, Rama, Satyaparakrama, Ikshvaku, Sarva, Api, Apya, Atirakta, Visha, Vish, Pat, Pata, Pati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 2.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “divyairguṇaiḥ śakrasamo rāmaḥ satyaparākramaḥ ”
- divyair -
-
divya (noun, masculine)[instrumental plural]divya (noun, neuter)[instrumental plural]
- guṇaiḥ -
-
guṇa (noun, masculine)[instrumental plural]
- śakra -
-
śakra (noun, masculine)[compound], [vocative single]śakra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samo* -
-
sama (noun, masculine)[nominative single]
- rāmaḥ -
-
rāma (noun, masculine)[nominative single]√rā (verb class 2)[present active first plural]
- satyaparākramaḥ -
-
satyaparākrama (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “ikṣvākubhyo hi sarvebhyo'pyatirakto viśāmpate ”
- ikṣvākubhyo* -
-
ikṣvāku (noun, feminine)[dative plural], [ablative plural]ikṣvāku (noun, masculine)[dative plural], [ablative plural]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- sarvebhyo' -
-
sarva (noun, masculine)[dative plural], [ablative plural]sarva (noun, neuter)[dative plural], [ablative plural]
- apya -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]apya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ap (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- atirakto* -
-
atirakta (noun, masculine)[nominative single]
- viśām -
-
viśā (noun, feminine)[accusative single]viś (noun, feminine)[genitive plural]
- pate -
-
pat (noun, masculine)[dative single]pat (noun, neuter)[dative single]pata (noun, masculine)[locative single]pata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]patā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]pati (noun, feminine)[vocative single]pati (noun, masculine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 2.19
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 2.19 in Bengali sript:
দিব্যৈর্গুণৈঃ শক্রসমো রামঃ সত্যপরাক্রমঃ ।
ইক্ষ্বাকুভ্যো হি সর্বেভ্যোঽপ্যতিরক্তো বিশাম্পতে ॥ ১৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 2.19 in Gujarati sript:
દિવ્યૈર્ગુણૈઃ શક્રસમો રામઃ સત્યપરાક્રમઃ ।
ઇક્ષ્વાકુભ્યો હિ સર્વેભ્યોઽપ્યતિરક્તો વિશામ્પતે ॥ ૧૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 2.19 in Kannada sript:
ದಿವ್ಯೈರ್ಗುಣೈಃ ಶಕ್ರಸಮೋ ರಾಮಃ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ ।
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಭ್ಯೋ ಹಿ ಸರ್ವೇಭ್ಯೋಽಪ್ಯತಿರಕ್ತೋ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ ॥ ೧೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 2.19 in Malayalam sript:
ദിവ്യൈര്ഗുണൈഃ ശക്രസമോ രാമഃ സത്യപരാക്രമഃ ।
ഇക്ഷ്വാകുഭ്യോ ഹി സര്വേഭ്യോഽപ്യതിരക്തോ വിശാമ്പതേ ॥ ൧൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 2.19 in Telugu sript:
దివ్యైర్గుణైః శక్రసమో రామః సత్యపరాక్రమః ।
ఇక్ష్వాకుభ్యో హి సర్వేభ్యోఽప్యతిరక్తో విశామ్పతే ॥ ౧౯ ॥