![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 76.12
कृतदाराः कृतास्त्राश्च सधनाः ससुहृज्जनाः ।
शुश्रूषमाणाः पितरं वर्तयन्ति नरर्षभाः ॥ १२ ॥
kṛtadārāḥ kṛtāstrāśca sadhanāḥ sasuhṛjjanāḥ |
śuśrūṣamāṇāḥ pitaraṃ vartayanti nararṣabhāḥ || 12 ||
The English translation of Ramayana Verse 76.12 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (76.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kritadara, Kritastra, Sadhana, Sasuhrijjana, Shushrushamana, Pitri, Vartayat, Vartayanti, Nara, Rishabha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 76.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kṛtadārāḥ kṛtāstrāśca sadhanāḥ sasuhṛjjanāḥ ”
- kṛtadārāḥ -
-
kṛtadāra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kṛtadārā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kṛtāstrāś -
-
kṛtāstra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kṛtāstrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sadhanāḥ -
-
sadhana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sadhanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sasuhṛjjanāḥ -
-
sasuhṛjjana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sasuhṛjjanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “śuśrūṣamāṇāḥ pitaraṃ vartayanti nararṣabhāḥ ”
- śuśrūṣamāṇāḥ -
-
√śru -> śuśrūṣamāṇa (participle, masculine)[nominative plural from √śru], [vocative plural from √śru]√śru -> śuśrūṣamāṇā (participle, feminine)[nominative plural from √śru], [vocative plural from √śru], [accusative plural from √śru]
- pitaram -
-
pitṛ (noun, masculine)[accusative single]
- vartayanti -
-
√vṛt -> vartayantī (participle, feminine)[adverb from √vṛt]√vṛt -> vartayat (participle, neuter)[nominative plural from √vṛt], [vocative plural from √vṛt], [accusative plural from √vṛt]√vṛt -> vartayantī (participle, feminine)[vocative single from √vṛt]√vṛt (verb class 0)[present active third plural]
- narar -
-
nara (noun, masculine)[compound], [vocative single]nara (noun, neuter)[compound], [vocative single]narā (noun, feminine)[nominative single]
- ṛṣabhāḥ -
-
ṛṣabha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ṛṣabhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 76.12
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 76.12 in Bengali sript:
কৃতদারাঃ কৃতাস্ত্রাশ্চ সধনাঃ সসুহৃজ্জনাঃ ।
শুশ্রূষমাণাঃ পিতরং বর্তযন্তি নরর্ষভাঃ ॥ ১২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 76.12 in Gujarati sript:
કૃતદારાઃ કૃતાસ્ત્રાશ્ચ સધનાઃ સસુહૃજ્જનાઃ ।
શુશ્રૂષમાણાઃ પિતરં વર્તયન્તિ નરર્ષભાઃ ॥ ૧૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 76.12 in Kannada sript:
ಕೃತದಾರಾಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಾಶ್ಚ ಸಧನಾಃ ಸಸುಹೃಜ್ಜನಾಃ ।
ಶುಶ್ರೂಷಮಾಣಾಃ ಪಿತರಂ ವರ್ತಯನ್ತಿ ನರರ್ಷಭಾಃ ॥ ೧೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 76.12 in Malayalam sript:
കൃതദാരാഃ കൃതാസ്ത്രാശ്ച സധനാഃ സസുഹൃജ്ജനാഃ ।
ശുശ്രൂഷമാണാഃ പിതരം വര്തയന്തി നരര്ഷഭാഃ ॥ ൧൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 76.12 in Telugu sript:
కృతదారాః కృతాస్త్రాశ్చ సధనాః ససుహృజ్జనాః ।
శుశ్రూషమాణాః పితరం వర్తయన్తి నరర్షభాః ॥ ౧౨ ॥