Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 72.23
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा वेदिं राजानमेव च ।
ऋषींश्चैव महात्मानः सह भार्या रघूत्तमाः ।
यथोक्तेन तथा चक्रुर्विवाहं विधिपूर्वकम् ॥ २३ ॥
agniṃ pradakṣiṇaṃ kṛtvā vediṃ rājānameva ca |
ṛṣīṃścaiva mahātmānaḥ saha bhāryā raghūttamāḥ |
yathoktena tathā cakrurvivāhaṃ vidhipūrvakam || 23 ||
The English translation of Ramayana Verse 72.23 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (72.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Agni, Pradakshinam, Pradakshina, Kritva, Kritvan, Vedi, Rajan, Rajana, Eva, Rishi, Mahatman, Saha, Bharya, Raghuttama, Yathokta, Tatha, Cakru, Vivaha, Vidhipurvaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 72.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “agniṃ pradakṣiṇaṃ kṛtvā vediṃ rājānameva ca ”
- agnim -
-
agni (noun, masculine)[accusative single]
- pradakṣiṇam -
-
pradakṣiṇam (indeclinable)[indeclinable]pradakṣiṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pradakṣiṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pradakṣiṇā (noun, feminine)[adverb]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- vedim -
-
vedi (noun, feminine)[accusative single]vedi (noun, masculine)[accusative single]
- rājānam -
-
rājāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rājāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rājan (noun, masculine)[accusative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “ṛṣīṃścaiva mahātmānaḥ saha bhāryā raghūttamāḥ ”
- ṛṣīṃś -
-
ṛṣi (noun, masculine)[accusative plural]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- mahātmānaḥ -
-
mahātman (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- bhāryā* -
-
bhārya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhāryā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√bhṛ -> bhārya (participle, masculine)[nominative plural from √bhṛ], [vocative plural from √bhṛ]√bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)[nominative plural from √bhṛ], [vocative plural from √bhṛ], [accusative plural from √bhṛ]
- raghūttamāḥ -
-
raghūttama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 3: “yathoktena tathā cakrurvivāhaṃ vidhipūrvakam ”
- yathoktena -
-
yathokta (noun, masculine)[instrumental single]yathokta (noun, neuter)[instrumental single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- cakrur -
-
cakru (noun, masculine)[nominative single]cakru (noun, feminine)[nominative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 2)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 5)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 8)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 3)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 6)[perfect active third plural]
- vivāham -
-
vivāha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vivāha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vidhipūrvakam -
-
vidhipūrvaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vidhipūrvaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 72.23
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 72.23 in Bengali sript:
অগ্নিং প্রদক্ষিণং কৃত্বা বেদিং রাজানমেব চ ।
ঋষীংশ্চৈব মহাত্মানঃ সহ ভার্যা রঘূত্তমাঃ ।
যথোক্তেন তথা চক্রুর্বিবাহং বিধিপূর্বকম্ ॥ ২৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 72.23 in Gujarati sript:
અગ્નિં પ્રદક્ષિણં કૃત્વા વેદિં રાજાનમેવ ચ ।
ઋષીંશ્ચૈવ મહાત્માનઃ સહ ભાર્યા રઘૂત્તમાઃ ।
યથોક્તેન તથા ચક્રુર્વિવાહં વિધિપૂર્વકમ્ ॥ ૨૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 72.23 in Kannada sript:
ಅಗ್ನಿಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಕೃತ್ವಾ ವೇದಿಂ ರಾಜಾನಮೇವ ಚ ।
ಋಷೀಂಶ್ಚೈವ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸಹ ಭಾರ್ಯಾ ರಘೂತ್ತಮಾಃ ।
ಯಥೋಕ್ತೇನ ತಥಾ ಚಕ್ರುರ್ವಿವಾಹಂ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕಮ್ ॥ ೨೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 72.23 in Malayalam sript:
അഗ്നിം പ്രദക്ഷിണം കൃത്വാ വേദിം രാജാനമേവ ച ।
ഋഷീംശ്ചൈവ മഹാത്മാനഃ സഹ ഭാര്യാ രഘൂത്തമാഃ ।
യഥോക്തേന തഥാ ചക്രുര്വിവാഹം വിധിപൂര്വകമ് ॥ ൨൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 72.23 in Telugu sript:
అగ్నిం ప్రదక్షిణం కృత్వా వేదిం రాజానమేవ చ ।
ఋషీంశ్చైవ మహాత్మానః సహ భార్యా రఘూత్తమాః ।
యథోక్తేన తథా చక్రుర్వివాహం విధిపూర్వకమ్ ॥ ౨౩ ॥