Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 69.9
प्रेषयामासतुर्वीरौ मन्त्रिश्रेष्ठं सुदामनम् ।
गच्छ मन्त्रिपते शीघ्रमैक्ष्वाकममितप्रभम् ।
आत्मजैः सह दुर्धर्षमानयस्व समन्त्रिणम् ॥ ९ ॥
preṣayāmāsaturvīrau mantriśreṣṭhaṃ sudāmanam |
gaccha mantripate śīghramaikṣvākamamitaprabham |
ātmajaiḥ saha durdharṣamānayasva samantriṇam || 9 ||
The English translation of Ramayana Verse 69.9 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (69.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Presha, Yama, Yaman, Vira, Mantrishreshtha, Sudamana, Gaccha, Mantripati, Shighram, Shighra, Aikshvaka, Amitaprabha, Atmaja, Saha, Durdharsha, Samantrin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 69.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “preṣayāmāsaturvīrau mantriśreṣṭhaṃ sudāmanam ”
- preṣa -
-
preṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]√preṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- yāmā -
-
yāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]yāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]yāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]yāmā (noun, feminine)[nominative single]√yā (verb class 2)[imperative active first plural]
- āsatur -
-
√as (verb class 2)[perfect active third dual]√as (verb class 4)[perfect active third dual]
- vīrau -
-
vīra (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- mantriśreṣṭham -
-
mantriśreṣṭha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- sudāmanam -
-
sudāmana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sudāmana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sudāmanā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “gaccha mantripate śīghramaikṣvākamamitaprabham ”
- gaccha -
-
gaccha (noun, masculine)[compound], [vocative single]√gam (verb class 1)[imperative active second single]
- mantripate -
-
mantripati (noun, masculine)[vocative single]
- śīghram -
-
śīghram (indeclinable)[indeclinable]śīghra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śīghra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śīghrā (noun, feminine)[adverb]
- aikṣvākam -
-
aikṣvāka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- amitaprabham -
-
amitaprabha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 3: “ātmajaiḥ saha durdharṣamānayasva samantriṇam ”
- ātmajaiḥ -
-
ātmaja (noun, masculine)[instrumental plural]ātmaja (noun, neuter)[instrumental plural]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- durdharṣam -
-
durdharṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]durdharṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]durdharṣā (noun, feminine)[adverb]
- ānayasva -
-
√an (verb class 0)[imperative middle second single]
- samantriṇam -
-
samantrin (noun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 69.9
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 69.9 in Bengali sript:
প্রেষযামাসতুর্বীরৌ মন্ত্রিশ্রেষ্ঠং সুদামনম্ ।
গচ্ছ মন্ত্রিপতে শীঘ্রমৈক্ষ্বাকমমিতপ্রভম্ ।
আত্মজৈঃ সহ দুর্ধর্ষমানযস্ব সমন্ত্রিণম্ ॥ ৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.9 in Gujarati sript:
પ્રેષયામાસતુર્વીરૌ મન્ત્રિશ્રેષ્ઠં સુદામનમ્ ।
ગચ્છ મન્ત્રિપતે શીઘ્રમૈક્ષ્વાકમમિતપ્રભમ્ ।
આત્મજૈઃ સહ દુર્ધર્ષમાનયસ્વ સમન્ત્રિણમ્ ॥ ૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.9 in Kannada sript:
ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸತುರ್ವೀರೌ ಮನ್ತ್ರಿಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸುದಾಮನಮ್ ।
ಗಚ್ಛ ಮನ್ತ್ರಿಪತೇ ಶೀಘ್ರಮೈಕ್ಷ್ವಾಕಮಮಿತಪ್ರಭಮ್ ।
ಆತ್ಮಜೈಃ ಸಹ ದುರ್ಧರ್ಷಮಾನಯಸ್ವ ಸಮನ್ತ್ರಿಣಮ್ ॥ ೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.9 in Malayalam sript:
പ്രേഷയാമാസതുര്വീരൌ മന്ത്രിശ്രേഷ്ഠം സുദാമനമ് ।
ഗച്ഛ മന്ത്രിപതേ ശീഘ്രമൈക്ഷ്വാകമമിതപ്രഭമ് ।
ആത്മജൈഃ സഹ ദുര്ധര്ഷമാനയസ്വ സമന്ത്രിണമ് ॥ ൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.9 in Telugu sript:
ప్రేషయామాసతుర్వీరౌ మన్త్రిశ్రేష్ఠం సుదామనమ్ ।
గచ్ఛ మన్త్రిపతే శీఘ్రమైక్ష్వాకమమితప్రభమ్ ।
ఆత్మజైః సహ దుర్ధర్షమానయస్వ సమన్త్రిణమ్ ॥ ౯ ॥