![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 63.4
तामुवाच सहस्राक्षो वेपमानां कृताञ्जलिम् ।
मा भैषि रम्भे भद्रं ते कुरुष्व मम शासनम् ॥ ४ ॥
tāmuvāca sahasrākṣo vepamānāṃ kṛtāñjalim |
mā bhaiṣi rambhe bhadraṃ te kuruṣva mama śāsanam || 4 ||
The English translation of Ramayana Verse 63.4 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (63.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vaca, Sahasraksha, Vepamana, Kritanjali, Mas, Bha, Eshin, Rambha, Bhadram, Bhadra, Tad, Yushmad, Asmad, Shasana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 63.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tāmuvāca sahasrākṣo vepamānāṃ kṛtāñjalim ”
- tāmu -
-
tāmu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- vāca -
-
vāca (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sahasrākṣo* -
-
sahasrākṣa (noun, masculine)[nominative single]
- vepamānām -
-
√vip -> vepamānā (participle, feminine)[accusative single from √vip class 1 verb]
- kṛtāñjalim -
-
kṛtāñjali (noun, masculine)[accusative single]kṛtāñjali (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “mā bhaiṣi rambhe bhadraṃ te kuruṣva mama śāsanam ”
- mā* -
-
ma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mās (noun, masculine)[nominative single]
- bhai -
-
bha (noun, masculine)[compound], [vocative single]bha (noun, neuter)[compound], [vocative single]bhā (noun, feminine)[nominative single]bhā (noun, masculine)[instrumental single]
- eṣi -
-
eṣin (noun, masculine)[compound], [adverb]eṣin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√i (verb class 2)[present active second single]
- rambhe -
-
rambha (noun, masculine)[locative single]rambhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]rambha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√rambh (verb class 1)[present middle first single]
- bhadram -
-
bhadram (indeclinable)[indeclinable]bhadra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhadra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhadrā (noun, feminine)[adverb]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- kuruṣva -
-
√kṛ (verb class 8)[imperative middle second single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- śāsanam -
-
śāsana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śāsana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śāsanā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 63.4
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 63.4 in Bengali sript:
তামুবাচ সহস্রাক্ষো বেপমানাং কৃতাঞ্জলিম্ ।
মা ভৈষি রম্ভে ভদ্রং তে কুরুষ্ব মম শাসনম্ ॥ ৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.4 in Gujarati sript:
તામુવાચ સહસ્રાક્ષો વેપમાનાં કૃતાઞ્જલિમ્ ।
મા ભૈષિ રમ્ભે ભદ્રં તે કુરુષ્વ મમ શાસનમ્ ॥ ૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.4 in Kannada sript:
ತಾಮುವಾಚ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೋ ವೇಪಮಾನಾಂ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಮ್ ।
ಮಾ ಭೈಷಿ ರಮ್ಭೇ ಭದ್ರಂ ತೇ ಕುರುಷ್ವ ಮಮ ಶಾಸನಮ್ ॥ ೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.4 in Malayalam sript:
താമുവാച സഹസ്രാക്ഷോ വേപമാനാം കൃതാഞ്ജലിമ് ।
മാ ഭൈഷി രമ്ഭേ ഭദ്രം തേ കുരുഷ്വ മമ ശാസനമ് ॥ ൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.4 in Telugu sript:
తామువాచ సహస్రాక్షో వేపమానాం కృతాఞ్జలిమ్ ।
మా భైషి రమ్భే భద్రం తే కురుష్వ మమ శాసనమ్ ॥ ౪ ॥