![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 60.7
पशुरद्य हृतो राजन्प्रनष्टस्तव दुर्नयात् ।
अरक्षितारं राजानं घ्नन्ति दोषा नरेश्वर ॥ ७ ॥
paśuradya hṛto rājanpranaṣṭastava durnayāt |
arakṣitāraṃ rājānaṃ ghnanti doṣā nareśvara || 7 ||
The English translation of Ramayana Verse 60.7 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (60.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pashu, Adya, Hrit, Hrita, Rajan, Rajat, Pranashta, Yushmad, Durnaya, Arakshitri, Rajana, Ghnat, Dosha, Nareshvara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 60.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “paśuradya hṛto rājanpranaṣṭastava durnayāt ”
- paśur -
-
paśu (noun, masculine)[nominative single]
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hṛto* -
-
hṛt (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]hṛt (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]hṛta (noun, masculine)[nominative single]√hṛ -> hṛta (participle, masculine)[nominative single from √hṛ class 1 verb]
- rājan -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- pranaṣṭas -
-
pranaṣṭa (noun, masculine)[nominative single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- durnayāt -
-
durnaya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- Line 2: “arakṣitāraṃ rājānaṃ ghnanti doṣā nareśvara ”
- arakṣitāram -
-
arakṣitṛ (noun, masculine)[accusative single]
- rājānam -
-
rājāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rājāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rājan (noun, masculine)[accusative single]
- ghnanti -
-
ghnat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√han -> ghnat (participle, neuter)[nominative plural from √han class 2 verb], [vocative plural from √han class 2 verb], [accusative plural from √han class 2 verb]√han (verb class 2)[present active third plural]
- doṣā* -
-
doṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]doṣā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nareśvara -
-
nareśvara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 60.7
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 60.7 in Bengali sript:
পশুরদ্য হৃতো রাজন্প্রনষ্টস্তব দুর্নযাত্ ।
অরক্ষিতারং রাজানং ঘ্নন্তি দোষা নরেশ্বর ॥ ৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 60.7 in Gujarati sript:
પશુરદ્ય હૃતો રાજન્પ્રનષ્ટસ્તવ દુર્નયાત્ ।
અરક્ષિતારં રાજાનં ઘ્નન્તિ દોષા નરેશ્વર ॥ ૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 60.7 in Kannada sript:
ಪಶುರದ್ಯ ಹೃತೋ ರಾಜನ್ಪ್ರನಷ್ಟಸ್ತವ ದುರ್ನಯಾತ್ ।
ಅರಕ್ಷಿತಾರಂ ರಾಜಾನಂ ಘ್ನನ್ತಿ ದೋಷಾ ನರೇಶ್ವರ ॥ ೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 60.7 in Malayalam sript:
പശുരദ്യ ഹൃതോ രാജന്പ്രനഷ്ടസ്തവ ദുര്നയാത് ।
അരക്ഷിതാരം രാജാനം ഘ്നന്തി ദോഷാ നരേശ്വര ॥ ൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 60.7 in Telugu sript:
పశురద్య హృతో రాజన్ప్రనష్టస్తవ దుర్నయాత్ ।
అరక్షితారం రాజానం ఘ్నన్తి దోషా నరేశ్వర ॥ ౭ ॥