Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 59.6

अग्निकल्पो हि भगवाञ् शापं दास्यति रोषितः ।
तस्मात् प्रवर्त्यतां यज्ञः सशरीरो यथा दिवम् ।
गच्छेदिक्ष्वाकुदायादो विश्वामित्रस्य तेजसा ॥ ६ ॥

agnikalpo hi bhagavāñ śāpaṃ dāsyati roṣitaḥ |
tasmāt pravartyatāṃ yajñaḥ saśarīro yathā divam |
gacchedikṣvākudāyādo viśvāmitrasya tejasā || 6 ||

The English translation of Ramayana Verse 59.6 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (59.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Agnikalpa, Shapa, Roshita, Tasmat, Tad, Pravartin, Pravartya, Pravarti, Yajna, Sasharira, Yatha, Div, Diva, Dayada, Vishvamitra, Tejas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 59.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “agnikalpo hi bhagavāñ śāpaṃ dāsyati roṣitaḥ
  • agnikalpo* -
  • agnikalpa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • bhagavāñ -
  • śāpam -
  • śāpa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • dāsyati -
  • (verb class 1)
    [future active third single]
    (verb class 3)
    [future active third single]
    (verb class 2)
    [future active third single]
    (verb class 4)
    [future active third single]
  • roṣitaḥ -
  • roṣita (noun, masculine)
    [nominative single]
    ruṣ -> roṣita (participle, masculine)
    [nominative single from √ruṣ]
  • Line 2: “tasmāt pravartyatāṃ yajñaḥ saśarīro yathā divam
  • tasmāt -
  • tasmāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single]
  • pravartya -
  • pravartin (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single]
    pravartin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    pravartya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pravartya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    pravarti (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    pravarti (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    pravarti (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • atā -
  • at (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • am -
  • a (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ā (noun, feminine)
    [adverb]
    e (noun, masculine)
    [accusative single]
  • yajñaḥ -
  • yajña (noun, masculine)
    [nominative single]
  • saśarīro* -
  • saśarīra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • divam -
  • diva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    divan (noun, masculine)
    [adverb]
    divā (noun, feminine)
    [adverb]
    div (noun, masculine)
    [accusative single]
  • Line 3: “gacchedikṣvākudāyādo viśvāmitrasya tejasā
  • gacched -
  • gam (verb class 1)
    [optative active third single]
  • ikṣvāku -
  • ikṣvāku (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    ikṣvāku (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • dāyādo* -
  • dāyāda (noun, masculine)
    [nominative single]
  • viśvāmitrasya -
  • viśvāmitra (noun, masculine)
    [genitive single]
  • tejasā -
  • tejas (noun, neuter)
    [instrumental single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 59.6

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 59.6 in Bengali sript:
অগ্নিকল্পো হি ভগবাঞ্ শাপং দাস্যতি রোষিতঃ ।
তস্মাত্ প্রবর্ত্যতাং যজ্ঞঃ সশরীরো যথা দিবম্ ।
গচ্ছেদিক্ষ্বাকুদাযাদো বিশ্বামিত্রস্য তেজসা ॥ ৬ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 59.6 in Gujarati sript:
અગ્નિકલ્પો હિ ભગવાઞ્ શાપં દાસ્યતિ રોષિતઃ ।
તસ્માત્ પ્રવર્ત્યતાં યજ્ઞઃ સશરીરો યથા દિવમ્ ।
ગચ્છેદિક્ષ્વાકુદાયાદો વિશ્વામિત્રસ્ય તેજસા ॥ ૬ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 59.6 in Kannada sript:
ಅಗ್ನಿಕಲ್ಪೋ ಹಿ ಭಗವಾಞ್ ಶಾಪಂ ದಾಸ್ಯತಿ ರೋಷಿತಃ ।
ತಸ್ಮಾತ್ ಪ್ರವರ್ತ್ಯತಾಂ ಯಜ್ಞಃ ಸಶರೀರೋ ಯಥಾ ದಿವಮ್ ।
ಗಚ್ಛೇದಿಕ್ಷ್ವಾಕುದಾಯಾದೋ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸ್ಯ ತೇಜಸಾ ॥ ೬ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 59.6 in Malayalam sript:
അഗ്നികല്പോ ഹി ഭഗവാഞ് ശാപം ദാസ്യതി രോഷിതഃ ।
തസ്മാത് പ്രവര്ത്യതാം യജ്ഞഃ സശരീരോ യഥാ ദിവമ് ।
ഗച്ഛേദിക്ഷ്വാകുദായാദോ വിശ്വാമിത്രസ്യ തേജസാ ॥ ൬ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 59.6 in Telugu sript:
అగ్నికల్పో హి భగవాఞ్ శాపం దాస్యతి రోషితః ।
తస్మాత్ ప్రవర్త్యతాం యజ్ఞః సశరీరో యథా దివమ్ ।
గచ్ఛేదిక్ష్వాకుదాయాదో విశ్వామిత్రస్య తేజసా ॥ ౬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: