![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 54.14
किमर्थं तप्यसे राजन्ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ।
वरदो ऽस्मि वरो यस्ते काङ्क्षितः सो ऽभिधीयताम् ॥ १४ ॥
kimarthaṃ tapyase rājanbrūhi yatte vivakṣitam |
varado'smi varo yaste kāṅkṣitaḥ so'bhidhīyatām || 14 ||
The English translation of Ramayana Verse 54.14 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (54.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kimartha, Rajan, Rajat, Yatta, Vivakshita, Varada, Vara, Varas, Yasta, Kankshita, Sah, Abhi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 54.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kimarthaṃ tapyase rājanbrūhi yatte vivakṣitam ”
- kimartham -
-
kimartha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kimartha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kimarthā (noun, feminine)[adverb]
- tapyase -
-
√tap (verb class 1)[present passive second single]√tap (verb class 4)[present middle second single], [present passive second single]
- rājan -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- brūhi -
-
√brū (verb class 2)[imperative active second single]
- yatte -
-
yatta (noun, masculine)[locative single]yatta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]yattā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√yat -> yatta (participle, masculine)[locative single from √yat class 1 verb]√yat -> yatta (participle, neuter)[nominative dual from √yat class 1 verb], [vocative dual from √yat class 1 verb], [accusative dual from √yat class 1 verb], [locative single from √yat class 1 verb]√yat -> yattā (participle, feminine)[nominative dual from √yat class 1 verb], [vocative single from √yat class 1 verb], [vocative dual from √yat class 1 verb], [accusative dual from √yat class 1 verb]
- vivakṣitam -
-
vivakṣita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vivakṣita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vivakṣitā (noun, feminine)[adverb]√vac -> vivakṣita (participle, masculine)[adverb from √vac]√vac -> vivakṣita (participle, neuter)[adverb from √vac]√vac -> vivakṣitā (participle, feminine)[adverb from √vac]√vac -> vivakṣita (participle, masculine)[accusative single from √vac]√vac -> vivakṣita (participle, neuter)[nominative single from √vac], [accusative single from √vac]
- Line 2: “varado'smi varo yaste kāṅkṣitaḥ so'bhidhīyatām ”
- varado' -
-
varada (noun, masculine)[nominative single]
- asmi -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- varo* -
-
varas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vara (noun, masculine)[nominative single]
- yaste -
-
yasta (noun, masculine)[locative single]yasta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]yastā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√yas -> yasta (participle, masculine)[locative single from √yas class 4 verb]√yas -> yasta (participle, neuter)[nominative dual from √yas class 4 verb], [vocative dual from √yas class 4 verb], [accusative dual from √yas class 4 verb], [locative single from √yas class 4 verb]√yas -> yastā (participle, feminine)[nominative dual from √yas class 4 verb], [vocative single from √yas class 4 verb], [vocative dual from √yas class 4 verb], [accusative dual from √yas class 4 verb]
- kāṅkṣitaḥ -
-
kāṅkṣita (noun, masculine)[nominative single]√kāṅkṣ -> kāṅkṣita (participle, masculine)[nominative single from √kāṅkṣ class 1 verb]
- so' -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]so (noun, feminine)[compound]sa (noun, masculine)[nominative single]
- abhi -
-
abhi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]abhi (noun, masculine)[compound], [adverb]abhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhi (noun, feminine)[compound], [adverb]abhī (noun, masculine)[adverb]abhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhī (noun, feminine)[adverb]abhi (Preverb)[Preverb]
- dhīyatām -
-
√dhā (verb class 1)[imperative passive third single]√dhā (verb class 2)[imperative passive third single]√dhā (verb class 3)[imperative passive third single]√dhā (verb class 4)[imperative passive third single]√dhe (verb class 1)[imperative passive third single]√dhi (verb class 5)[imperative passive third single]√dhi (verb class 6)[imperative passive third single]√dhī (verb class 4)[imperative middle third single], [imperative passive third single]√dhī (verb class 3)[imperative passive third single]√dhyā (verb class 1)[imperative passive third single]√dhyā (verb class 2)[imperative passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 54.14
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 54.14 in Bengali sript:
কিমর্থং তপ্যসে রাজন্ব্রূহি যত্তে বিবক্ষিতম্ ।
বরদোঽস্মি বরো যস্তে কাঙ্ক্ষিতঃ সোঽভিধীযতাম্ ॥ ১৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.14 in Gujarati sript:
કિમર્થં તપ્યસે રાજન્બ્રૂહિ યત્તે વિવક્ષિતમ્ ।
વરદોઽસ્મિ વરો યસ્તે કાઙ્ક્ષિતઃ સોઽભિધીયતામ્ ॥ ૧૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.14 in Kannada sript:
ಕಿಮರ್ಥಂ ತಪ್ಯಸೇ ರಾಜನ್ಬ್ರೂಹಿ ಯತ್ತೇ ವಿವಕ್ಷಿತಮ್ ।
ವರದೋಽಸ್ಮಿ ವರೋ ಯಸ್ತೇ ಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಃ ಸೋಽಭಿಧೀಯತಾಮ್ ॥ ೧೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.14 in Malayalam sript:
കിമര്ഥം തപ്യസേ രാജന്ബ്രൂഹി യത്തേ വിവക്ഷിതമ് ।
വരദോഽസ്മി വരോ യസ്തേ കാങ്ക്ഷിതഃ സോഽഭിധീയതാമ് ॥ ൧൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.14 in Telugu sript:
కిమర్థం తప్యసే రాజన్బ్రూహి యత్తే వివక్షితమ్ ।
వరదోఽస్మి వరో యస్తే కాఙ్క్షితః సోఽభిధీయతామ్ ॥ ౧౪ ॥