![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 44.5
गता भगवती रात्रिः श्रोतव्यं परमं श्रुतम् ।
क्षणभूतेव सा रात्रिः संवृत्तेयं महातपः ।
इमां चिन्तयतः सर्वां निखिलेन कथां तव ॥ ५ ॥
gatā bhagavatī rātriḥ śrotavyaṃ paramaṃ śrutam |
kṣaṇabhūteva sā rātriḥ saṃvṛtteyaṃ mahātapaḥ |
imāṃ cintayataḥ sarvāṃ nikhilena kathāṃ tava || 5 ||
The English translation of Ramayana Verse 44.5 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (44.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Gata, Bhagavat, Bhagavati, Rat, Shrotavya, Paramam, Parama, Shrut, Shruta, Kshanabhuta, Iva, Samvritta, Samvritti, Iyam, Idam, Mahatapa, Mahatapas, Saru, Sarva, Nikhilena, Nikhila, Katha, Yushmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 44.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “gatā bhagavatī rātriḥ śrotavyaṃ paramaṃ śrutam ”
- gatā* -
-
gata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhagavatī -
-
bhagavatī (noun, feminine)[compound], [nominative single]bhagavat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- rāt -
-
ra (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ra (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√rā -> rāt (participle, neuter)[nominative single from √rā class 2 verb], [vocative single from √rā class 2 verb], [accusative single from √rā class 2 verb]
- ri -
-
ṛ (noun, feminine)[compound], [adverb]ṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]rī (noun, feminine)[adverb]rai (noun, masculine)[adverb]
- iḥ -
-
i (noun, masculine)[nominative single]
- śrotavyam -
-
śrotavya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śrotavya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śrotavyā (noun, feminine)[adverb]√śru -> śrotavya (participle, masculine)[accusative single from √śru class 5 verb]√śru -> śrotavya (participle, neuter)[nominative single from √śru class 5 verb], [accusative single from √śru class 5 verb]
- paramam -
-
paramam (indeclinable)[indeclinable]parama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]parama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]paramā (noun, feminine)[adverb]
- śrutam -
-
śruta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śruta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śrutā (noun, feminine)[adverb]śrut (noun, feminine)[accusative single]śrut (noun, masculine)[accusative single]√śru -> śruta (participle, masculine)[accusative single from √śru class 5 verb]√śru -> śruta (participle, neuter)[nominative single from √śru class 5 verb], [accusative single from √śru class 5 verb]
- Line 2: “kṣaṇabhūteva sā rātriḥ saṃvṛtteyaṃ mahātapaḥ ”
- kṣaṇabhūte -
-
kṣaṇabhūta (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]kṣaṇabhūta (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kṣaṇabhūtā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- rāt -
-
ra (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ra (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√rā -> rāt (participle, neuter)[nominative single from √rā class 2 verb], [vocative single from √rā class 2 verb], [accusative single from √rā class 2 verb]
- ri -
-
ṛ (noun, feminine)[compound], [adverb]ṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]rī (noun, feminine)[adverb]rai (noun, masculine)[adverb]
- iḥ -
-
i (noun, masculine)[nominative single]
- saṃvṛtte -
-
saṃvṛtta (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]saṃvṛtta (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]saṃvṛttā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]saṃvṛtti (noun, feminine)[vocative single]
- iyam -
-
iyam (noun, feminine)[nominative single]ī (noun, feminine)[accusative single]ī (noun, masculine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[nominative single]
- mahātapaḥ -
-
mahātapas (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahātapas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mahātapa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “imāṃ cintayataḥ sarvāṃ nikhilena kathāṃ tava ”
- imām -
-
iyam (noun, feminine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[accusative single]
- cintayataḥ -
-
√cint (verb class 10)[present active third dual]
- sarvām -
-
saru (noun, feminine)[locative single]sarvā (noun, feminine)[accusative single]
- nikhilena -
-
nikhilena (indeclinable)[indeclinable]nikhila (noun, masculine)[instrumental single]nikhila (noun, neuter)[instrumental single]
- kathām -
-
kathā (noun, feminine)[accusative single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 44.5
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 44.5 in Bengali sript:
গতা ভগবতী রাত্রিঃ শ্রোতব্যং পরমং শ্রুতম্ ।
ক্ষণভূতেব সা রাত্রিঃ সংবৃত্তেযং মহাতপঃ ।
ইমাং চিন্তযতঃ সর্বাং নিখিলেন কথাং তব ॥ ৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 44.5 in Gujarati sript:
ગતા ભગવતી રાત્રિઃ શ્રોતવ્યં પરમં શ્રુતમ્ ।
ક્ષણભૂતેવ સા રાત્રિઃ સંવૃત્તેયં મહાતપઃ ।
ઇમાં ચિન્તયતઃ સર્વાં નિખિલેન કથાં તવ ॥ ૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 44.5 in Kannada sript:
ಗತಾ ಭಗವತೀ ರಾತ್ರಿಃ ಶ್ರೋತವ್ಯಂ ಪರಮಂ ಶ್ರುತಮ್ ।
ಕ್ಷಣಭೂತೇವ ಸಾ ರಾತ್ರಿಃ ಸಂವೃತ್ತೇಯಂ ಮಹಾತಪಃ ।
ಇಮಾಂ ಚಿನ್ತಯತಃ ಸರ್ವಾಂ ನಿಖಿಲೇನ ಕಥಾಂ ತವ ॥ ೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 44.5 in Malayalam sript:
ഗതാ ഭഗവതീ രാത്രിഃ ശ്രോതവ്യം പരമം ശ്രുതമ് ।
ക്ഷണഭൂതേവ സാ രാത്രിഃ സംവൃത്തേയം മഹാതപഃ ।
ഇമാം ചിന്തയതഃ സര്വാം നിഖിലേന കഥാം തവ ॥ ൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 44.5 in Telugu sript:
గతా భగవతీ రాత్రిః శ్రోతవ్యం పరమం శ్రుతమ్ ।
క్షణభూతేవ సా రాత్రిః సంవృత్తేయం మహాతపః ।
ఇమాం చిన్తయతః సర్వాం నిఖిలేన కథాం తవ ॥ ౫ ॥