![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 42.13
पाण्डुरैः सलिलोत्पीडैः कीर्यमाणैः सहस्रधा ।
शारदाभ्रैरिवाकीर्णं गगनं हंससंप्लवैः ॥ १३ ॥
pāṇḍuraiḥ salilotpīḍaiḥ kīryamāṇaiḥ sahasradhā |
śāradābhrairivākīrṇaṃ gaganaṃ haṃsasaṃplavaiḥ || 13 ||
The English translation of Ramayana Verse 42.13 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (42.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pandura, Salila, Utpida, Kiryamana, Sahasradha, Sharada, Abhra, Iva, Akirna, Gagana, Hamsa, Samplava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 42.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pāṇḍuraiḥ salilotpīḍaiḥ kīryamāṇaiḥ sahasradhā ”
- pāṇḍuraiḥ -
-
pāṇḍura (noun, masculine)[instrumental plural]pāṇḍura (noun, neuter)[instrumental plural]
- salilo -
-
salila (noun, masculine)[compound], [vocative single]salila (noun, neuter)[compound], [vocative single]salilā (noun, feminine)[nominative single]
- utpīḍaiḥ -
-
utpīḍa (noun, masculine)[instrumental plural]
- kīryamāṇaiḥ -
-
kīryamāṇa (noun, masculine)[instrumental plural]kīryamāṇa (noun, neuter)[instrumental plural]√kṝ -> kīryamāṇa (participle, masculine)[instrumental plural from √kṝ class 5 verb], [instrumental plural from √kṝ class 9 verb], [instrumental plural from √kṝ class 10 verb]√kṝ -> kīryamāṇa (participle, neuter)[instrumental plural from √kṝ class 5 verb], [instrumental plural from √kṝ class 9 verb], [instrumental plural from √kṝ class 10 verb]
- sahasradhā -
-
sahasradhā (indeclinable)[indeclinable]
- Line 2: “śāradābhrairivākīrṇaṃ gaganaṃ haṃsasaṃplavaiḥ ”
- śāradā -
-
śārada (noun, masculine)[compound], [vocative single]śārada (noun, neuter)[compound], [vocative single]śāradā (noun, feminine)[nominative single]
- abhrair -
-
abhra (noun, neuter)[instrumental plural]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- ākīrṇam -
-
ākīrṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ākīrṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ākīrṇā (noun, feminine)[adverb]
- gaganam -
-
gagana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- haṃsa -
-
haṃsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- samplavaiḥ -
-
samplava (noun, masculine)[instrumental plural]samplava (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 42.13
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 42.13 in Bengali sript:
পাণ্ডুরৈঃ সলিলোত্পীডৈঃ কীর্যমাণৈঃ সহস্রধা ।
শারদাভ্রৈরিবাকীর্ণং গগনং হংসসংপ্লবৈঃ ॥ ১৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 42.13 in Gujarati sript:
પાણ્ડુરૈઃ સલિલોત્પીડૈઃ કીર્યમાણૈઃ સહસ્રધા ।
શારદાભ્રૈરિવાકીર્ણં ગગનં હંસસંપ્લવૈઃ ॥ ૧૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 42.13 in Kannada sript:
ಪಾಣ್ಡುರೈಃ ಸಲಿಲೋತ್ಪೀಡೈಃ ಕೀರ್ಯಮಾಣೈಃ ಸಹಸ್ರಧಾ ।
ಶಾರದಾಭ್ರೈರಿವಾಕೀರ್ಣಂ ಗಗನಂ ಹಂಸಸಂಪ್ಲವೈಃ ॥ ೧೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 42.13 in Malayalam sript:
പാണ്ഡുരൈഃ സലിലോത്പീഡൈഃ കീര്യമാണൈഃ സഹസ്രധാ ।
ശാരദാഭ്രൈരിവാകീര്ണം ഗഗനം ഹംസസംപ്ലവൈഃ ॥ ൧൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 42.13 in Telugu sript:
పాణ్డురైః సలిలోత్పీడైః కీర్యమాణైః సహస్రధా ।
శారదాభ్రైరివాకీర్ణం గగనం హంససంప్లవైః ॥ ౧౩ ॥