![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 37.9
भाषमाणं नरव्याघ्रं राजपत्न्यौ प्रसाद्य तम् ।
ऊचतुः परमप्रीते कृताञ्जलिपुटे तदा ॥ ९ ॥
bhāṣamāṇaṃ naravyāghraṃ rājapatnyau prasādya tam |
ūcatuḥ paramaprīte kṛtāñjalipuṭe tadā || 9 ||
The English translation of Ramayana Verse 37.9 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (37.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhasha, Naravyaghra, Rajapatni, Prasadya, Paramaprita, Kritanjaliputa, Tada,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 37.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhāṣamāṇaṃ naravyāghraṃ rājapatnyau prasādya tam ”
- bhāṣam -
-
bhāṣā (noun, feminine)[adverb]bhāṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhāṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āṇam -
-
√aṇ (verb class 1)[imperfect active first single]
- naravyāghram -
-
naravyāghra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- rājapatnyau -
-
rājapatnī (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- prasādya -
-
prasādya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prasādya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “ūcatuḥ paramaprīte kṛtāñjalipuṭe tadā ”
- ūcatuḥ -
-
√uc (verb class 4)[perfect active third dual]√vac (verb class 2)[perfect active third dual]√vac (verb class 3)[perfect active third dual]
- paramaprīte -
-
paramaprīta (noun, masculine)[locative single]paramaprīta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]paramaprītā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- kṛtāñjalipuṭe -
-
kṛtāñjalipuṭa (noun, masculine)[locative single]kṛtāñjalipuṭa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kṛtāñjalipuṭā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 37.9
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 37.9 in Bengali sript:
ভাষমাণং নরব্যাঘ্রং রাজপত্ন্যৌ প্রসাদ্য তম্ ।
ঊচতুঃ পরমপ্রীতে কৃতাঞ্জলিপুটে তদা ॥ ৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 37.9 in Gujarati sript:
ભાષમાણં નરવ્યાઘ્રં રાજપત્ન્યૌ પ્રસાદ્ય તમ્ ।
ઊચતુઃ પરમપ્રીતે કૃતાઞ્જલિપુટે તદા ॥ ૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 37.9 in Kannada sript:
ಭಾಷಮಾಣಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರಂ ರಾಜಪತ್ನ್ಯೌ ಪ್ರಸಾದ್ಯ ತಮ್ ।
ಊಚತುಃ ಪರಮಪ್ರೀತೇ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಪುಟೇ ತದಾ ॥ ೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 37.9 in Malayalam sript:
ഭാഷമാണം നരവ്യാഘ്രം രാജപത്ന്യൌ പ്രസാദ്യ തമ് ।
ഊചതുഃ പരമപ്രീതേ കൃതാഞ്ജലിപുടേ തദാ ॥ ൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 37.9 in Telugu sript:
భాషమాణం నరవ్యాఘ్రం రాజపత్న్యౌ ప్రసాద్య తమ్ ।
ఊచతుః పరమప్రీతే కృతాఞ్జలిపుటే తదా ॥ ౯ ॥