Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 26.20
एतान्नाम महाबाहो कामरूपान्महाबलान् ।
गृहाण परमोदारान् क्षिप्रमेव नृपात्मज ॥ २० ॥
etānnāma mahābāho kāmarūpānmahābalān |
gṛhāṇa paramodārān kṣiprameva nṛpātmaja || 20 ||
The English translation of Ramayana Verse 26.20 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (26.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Eta, Esha, Ama, Mahabahu, Kamarupa, Mahabala, Paramoda, Ara, Kshipram, Kshipra, Eva, Nripatmaja,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 26.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “etānnāma mahābāho kāmarūpānmahābalān ”
- etānn -
-
eta (noun, masculine)[accusative plural]eṣa (noun, masculine)[accusative plural]
- āma -
-
āma (noun, masculine)[compound], [vocative single]āma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahābāho -
-
mahābāhu (noun, masculine)[vocative single]mahābāhu (noun, feminine)[vocative single]
- kāmarūpān -
-
kāmarūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]kāmarūpa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- mahābalān -
-
mahābala (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 2: “gṛhāṇa paramodārān kṣiprameva nṛpātmaja ”
- gṛhāṇa -
-
√grah (verb class 9)[imperative active second single]
- paramodā -
-
paramoda (noun, masculine)[compound], [vocative single]paramoda (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- arān -
-
ara (noun, masculine)[accusative plural]√rā (verb class 2)[imperfect active third plural]
- kṣipram -
-
kṣipram (indeclinable)[indeclinable]kṣipra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣipra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣiprā (noun, feminine)[adverb]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nṛpātmaja -
-
nṛpātmaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]nṛpātmaja (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 26.20
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 26.20 in Bengali sript:
এতান্নাম মহাবাহো কামরূপান্মহাবলান্ ।
গৃহাণ পরমোদারান্ ক্ষিপ্রমেব নৃপাত্মজ ॥ ২০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 26.20 in Gujarati sript:
એતાન્નામ મહાબાહો કામરૂપાન્મહાબલાન્ ।
ગૃહાણ પરમોદારાન્ ક્ષિપ્રમેવ નૃપાત્મજ ॥ ૨૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 26.20 in Kannada sript:
ಏತಾನ್ನಾಮ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕಾಮರೂಪಾನ್ಮಹಾಬಲಾನ್ ।
ಗೃಹಾಣ ಪರಮೋದಾರಾನ್ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವ ನೃಪಾತ್ಮಜ ॥ ೨೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 26.20 in Malayalam sript:
ഏതാന്നാമ മഹാബാഹോ കാമരൂപാന്മഹാബലാന് ।
ഗൃഹാണ പരമോദാരാന് ക്ഷിപ്രമേവ നൃപാത്മജ ॥ ൨൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 26.20 in Telugu sript:
ఏతాన్నామ మహాబాహో కామరూపాన్మహాబలాన్ ।
గృహాణ పరమోదారాన్ క్షిప్రమేవ నృపాత్మజ ॥ ౨౦ ॥