Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 22.16
इहाद्य रजनीं राम वसेम शुभदर्शन ।
पुण्ययोः सरितोर्मध्ये श्वस्तरिष्यामहे वयम् ॥ १६ ॥
ihādya rajanīṃ rāma vasema śubhadarśana |
puṇyayoḥ saritormadhye śvastariṣyāmahe vayam || 16 ||
The English translation of Ramayana Verse 22.16 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (22.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iha, Adya, Rajani, Rama, Shubhadarshana, Punya, Sarit, Madhye, Madhya, Vaya, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 22.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ihādya rajanīṃ rāma vasema śubhadarśana ”
- ihā -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rajanīm -
-
rajanī (noun, feminine)[accusative single]
- rāma -
-
rāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rā (verb class 2)[imperative active first plural]
- vasema -
-
√vas (verb class 1)[optative active first plural]
- śubhadarśana -
-
śubhadarśana (noun, masculine)[compound], [vocative single]śubhadarśana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “puṇyayoḥ saritormadhye śvastariṣyāmahe vayam ”
- puṇyayoḥ -
-
puṇya (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]puṇya (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]puṇyā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[genitive dual from √puṇ class 10 verb], [locative dual from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇya (participle, neuter)[genitive dual from √puṇ class 10 verb], [locative dual from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇyā (participle, feminine)[genitive dual from √puṇ class 10 verb], [locative dual from √puṇ class 10 verb]
- saritor -
-
sarit (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- madhye -
-
madhye (indeclinable)[indeclinable]madhya (noun, masculine)[locative single]madhya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]madhyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- śva -
-
śvan (noun, masculine)[compound]
- stariṣyāmahe -
-
√stṛ (verb class 5)[future middle first plural]√stṛ (verb class 9)[future middle first plural]√stṝ (verb class 5)[future middle first plural]√stṝ (verb class 9)[future middle first plural]
- vayam -
-
vaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vayā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[nominative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 22.16
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 22.16 in Bengali sript:
ইহাদ্য রজনীং রাম বসেম শুভদর্শন ।
পুণ্যযোঃ সরিতোর্মধ্যে শ্বস্তরিষ্যামহে বযম্ ॥ ১৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.16 in Gujarati sript:
ઇહાદ્ય રજનીં રામ વસેમ શુભદર્શન ।
પુણ્યયોઃ સરિતોર્મધ્યે શ્વસ્તરિષ્યામહે વયમ્ ॥ ૧૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.16 in Kannada sript:
ಇಹಾದ್ಯ ರಜನೀಂ ರಾಮ ವಸೇಮ ಶುಭದರ್ಶನ ।
ಪುಣ್ಯಯೋಃ ಸರಿತೋರ್ಮಧ್ಯೇ ಶ್ವಸ್ತರಿಷ್ಯಾಮಹೇ ವಯಮ್ ॥ ೧೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.16 in Malayalam sript:
ഇഹാദ്യ രജനീം രാമ വസേമ ശുഭദര്ശന ।
പുണ്യയോഃ സരിതോര്മധ്യേ ശ്വസ്തരിഷ്യാമഹേ വയമ് ॥ ൧൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.16 in Telugu sript:
ఇహాద్య రజనీం రామ వసేమ శుభదర్శన ।
పుణ్యయోః సరితోర్మధ్యే శ్వస్తరిష్యామహే వయమ్ ॥ ౧౬ ॥