![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 20.17
सुप्रभाजनयच्चापि पुत्रान्पञ्चाशतं पुनः ।
संहारान्नाम दुर्धर्षान्दुराक्रामान्बलीयसः ॥ १७ ॥
suprabhājanayaccāpi putrānpañcāśataṃ punaḥ |
saṃhārānnāma durdharṣāndurākrāmānbalīyasaḥ || 17 ||
The English translation of Ramayana Verse 20.17 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (20.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Suprabha, Capin, Capi, Putra, Pancashat, Pancashata, Puna, Samhara, Ama, Durdharsha, Durakrama, Baliyas, Baliyasa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 20.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “suprabhājanayaccāpi putrānpañcāśataṃ punaḥ ”
- suprabhā -
-
suprabha (noun, masculine)[compound], [vocative single]suprabha (noun, neuter)[compound], [vocative single]suprabhā (noun, feminine)[nominative single]
- ajanayac -
-
√jan (verb class 10)[imperfect active third single]√jan (verb class 0)[imperfect active third single]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- putrān -
-
putra (noun, masculine)[accusative plural]
- pañcāśatam -
-
pañcāśata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pañcāśat (noun, feminine)[accusative single]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “saṃhārānnāma durdharṣāndurākrāmānbalīyasaḥ ”
- saṃhārānn -
-
saṃhāra (noun, masculine)[accusative plural]
- āma -
-
āma (noun, masculine)[compound], [vocative single]āma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- durdharṣān -
-
durdharṣa (noun, masculine)[accusative plural]
- durākrāmān -
-
durākrāma (noun, masculine)[accusative plural]
- balīyasaḥ -
-
balīyas (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]balīyas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]balīyasa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 20.17
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 20.17 in Bengali sript:
সুপ্রভাজনযচ্চাপি পুত্রান্পঞ্চাশতং পুনঃ ।
সংহারান্নাম দুর্ধর্ষান্দুরাক্রামান্বলীযসঃ ॥ ১৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 20.17 in Gujarati sript:
સુપ્રભાજનયચ્ચાપિ પુત્રાન્પઞ્ચાશતં પુનઃ ।
સંહારાન્નામ દુર્ધર્ષાન્દુરાક્રામાન્બલીયસઃ ॥ ૧૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 20.17 in Kannada sript:
ಸುಪ್ರಭಾಜನಯಚ್ಚಾಪಿ ಪುತ್ರಾನ್ಪಞ್ಚಾಶತಂ ಪುನಃ ।
ಸಂಹಾರಾನ್ನಾಮ ದುರ್ಧರ್ಷಾನ್ದುರಾಕ್ರಾಮಾನ್ಬಲೀಯಸಃ ॥ ೧೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 20.17 in Malayalam sript:
സുപ്രഭാജനയച്ചാപി പുത്രാന്പഞ്ചാശതം പുനഃ ।
സംഹാരാന്നാമ ദുര്ധര്ഷാന്ദുരാക്രാമാന്ബലീയസഃ ॥ ൧൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 20.17 in Telugu sript:
సుప్రభాజనయచ్చాపి పుత్రాన్పఞ్చాశతం పునః ।
సంహారాన్నామ దుర్ధర్షాన్దురాక్రామాన్బలీయసః ॥ ౧౭ ॥